2009台北國際書展 「泰國」為主題 - 泰國

台北國際書展主題國 泰國出版業熱烈參與

【中央社╱曼谷29日專電】 2009.01.30 03:08 am


台北國際書展將於2月4日至9日在台北世貿中心舉辦，國際書區以「閱讀泰國」為主題，
泰國出版業組成80人代表團積極參與，包括查‧勾吉蒂（Chart Kobjitti）等三名作家。

台北國際書展是亞洲規模最大的書展，每年約有40萬人次參與，是各國出版業交流的重要
平台之一。書展每年都會挑選一個國家或地區為主題國，今年由泰國擔綱。

駐泰國台北經濟文化辦事處今天表示，代表處2007年曾協助促成台灣擔任當年曼谷國際書
展的貴賓國，讓泰國讀者認識台灣繁體中文世界的出版品，欣賞到台灣的現代舞團與傳統
布袋戲。

對於今年台北國際書展邀請泰國擔任主題國，代表處表示，未來將繼續推動兩國間更深層
的文化交流，強化雙方實質友好關係。

這次書展中設置的泰國館，將展出1000本以上泰國圖書，泰國近年最具影響力的三位作家
並親自訪台，其中包括曾兩度獲東南亞文學獎的查‧勾吉蒂。另外，泰國商業部出口推廣
廳廳長拉洽尼（Rachane Potjanasunton）及兩位官員也會一起出席這次書展。

參展的圖書包括1979年至2007年東南亞作家大獎所有獲獎作品，以及2008-2009年泰國出
版市場的重要作品，而泰國皇室成員的著作例如泰皇蒲美蓬（Bhumibol Adulyadej）及泰
國公主詩琳通（Maha Chakri Sirindhorn ）作品，也會呈現在台灣讀者面前。

【2009/01/30 中央社】@ http://udn.com/


==

查．勾吉蒂中文朗讀《判決》 另有千本書展、講座、泰式甜點展示

林欣誼（本報記者） 　(20090126)

　本屆書展的泰國主題館共展出上千本泰國書籍，並精選出十大話題書，其中
童書繪本表現突出，如暢銷書《稻米的故事》、《紅剪刀與白紙》；同樣躍升暢銷
榜上的《父親的話》，則是現任泰皇親自編纂、教導青少年兒童瞭解皇室禮儀的「
皇室指南」。

　榮獲2008年泰國國家圖書獎的《金海螺》，是改編自泰國北方民間故事的繪
本作品；改編自卡通片的《記憶的抽屜》描繪世間上快樂、悲傷、孤獨等各種情緒
，鼓勵兒童自我了解。文學方面，2008年的「東南亞文協獎」得獎作品為泰國作家
Watchara Sajjasarasin的《遺忘》，文中反映泰國當代面貌，描繪人如何在不斷
變化的世界找尋得身心安頓的生命態度。

　除了書籍展出，泰國來台作家也有各類活動，查．勾吉蒂將以中文朗讀作品
《判決》；伐札梅諦主講「佛法與生活」；新世代科幻作家Tawara Siripipat將暢
談科幻寫作。泰國最大出版社之一Nanmeebooks總經理、資深出版人蘇瓦蒂
（Suwadee Chongsatitwatana），則將在「亞洲出版論壇」中演講泰國出版現況，
分享她創辦曼谷國際書展、發行兒童月刊，創立免費閱讀俱樂部等等推廣閱讀的經
驗。

　此外，泰國館在書展期間還安排廚師作家現場甜點示範、手工藝創作、泰語
輕鬆學活動，以及泰國國寶Joe Luise的木偶戲劇團演出，展現泰式風





--

心得:其實我最期待的是泰國民間傳統故事 Nang Sib Song ，不知道會不會有中文版 ?
這個故事在泰國家喻戶曉，就像我們這裡沒人不知道白蛇傳一樣。故事裡當然面免不了
佛教教義"因果報應"，例如12個姐妹小時候把魚的眼睛挖出來，結果後來全部都被 yuk
(yuk怎麼翻成中文阿 ?)施加魔法變成瞎子，只有最小妹妹逃過一劫只瞎一邊
(因為她只挖魚的一隻眼)...


電視劇也是一拍再拍，大家可以看看片頭曲，TOUTOBE有人把連續劇整個放上去
有興趣可以看看。


電視劇主題曲: http://tw.youtube.com/watch?v=_WCrQV5Zs4c

主題曲下載 : http://www.4shared.com/file/30115306/f5b294dd/_online.html

WIKI 介紹 Nang Sib Song : http://en.wikipedia.org/wiki/Nang_Sib_Song

--