EB2時程分享 出生證明 birth certificate 法院 外交部 - 移民

這篇好文值得被一再分享 請恕改標題以便後人查詢

以及節錄重要的部分及其他文章訊息合併如下

感謝前人分享!

[心得] EB2時程分享
source:
https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1595897154.A.B5D.html


"律師 VC 的說法是說不要自行或家人翻譯, 至少要朋友（不同姓）"
source:
https://www.ptt.cc/bbs/Immigration/M.1650860531.A.742.html


translator: XXX
這一行找找看熟英文的朋友寫朋友的英文名字
雖然說有板友回報其他狀況也是可以通過
但能降低風險 做到零風險可以放心

就是如圖中的地方:

https://imgur.com/a/CTBigVe

(就像高速公路一群車超速沒事 但若警察攔下來是可開單的 只是實務上機率很小...)

我當時去辦的時候 是自行翻譯各式文件 法院公證人很好 還幫我看每一個細節

幫我再修改一次 我建議直接帶著筆電到法院現場 公證人說要改甚麼就馬上改

這樣當場可以列印新的版本出來跑文件 如此不用分兩天來回跑法院

另外記得一大早就去法院 這樣來回修改才不會卡到辦公人員午休 一個早上就可以搞定










※ 引述《wawi2 (@@)》之銘言：

之前爬過文 不少人在出生證明這地方被RFE

因為我有認識的朋友有在處理移民簽證 向他請教後一步一步把證明弄好

1. 向戶政事務所拿當時醫院開的出生證明 正面是出生證明

反面會有一行字說本文件與原件相符 然後有戶政事務所的印章

還要要一份戶籍謄本 直接要英文版本的 所以不用翻譯

2. 自己翻譯英文出生證明(民國記年直接改西元即可) 正反面都要翻譯

因為我的名字是我父母簽名簽在備註欄

當時曾煩惱翻譯時要寫在哪邊 律師回應是中文簽在哪個位置就把翻譯放在那邊

說是immigration officer看得懂 雖然他們效率不好 但是還是有受過專業訓練的XD

3. 將中英文出生證明跟英文戶籍謄本拿去公證 然後公證人會要求背書

說翻譯人盡其所能將原文翻譯成英文之類的 然後簽名 最後公證人會蓋印章

戶籍謄本因為我是申請英文的 直接公證蓋章

4. 把各文件依序排好(出生證明先英文後中文)然後送外交部複驗

最後外交部會加一頁淺藍色的證明在原本送交的文件之上

然後裝訂好通知你再去拿

--