Re: 請問有關西班牙遊學:) - 西班牙

※ 引述《selenachen (Te quiero.)》之銘言：
: 終於在批踢踢註上冊了:)
: 果然久沒上來ID就不知道飛到哪裡去了=.=|
: 想要請問關於去西班牙念西班牙文的問題
: 精華區和討論區的文章有大概瀏覽過....
: 不過覺得好像還是沒有個統整的概念....
: 所以就在這裡笨笨的再問一次....
: 希望大家不要介意可以再幫忙回答囉..謝謝:)
: 如果以三個月長短的計畫來說
: (想以唸書體驗當地生活為主.因為之後會另外空出旅行的時間)
: (希望可以講到一般溝通無障礙的程度..因為之後會用到西語)
: 1.最推薦的幾家語言學校或大學是什麼呢?
: 2.以下的幾個地點最推薦哪些?有什麼優缺點?
: 南部安達魯西亞或東北像巴塞隆納那邊口音會不會學得不夠純正?
: Madrid.Barcelona.Valencia.Salamanca.Sevilla.Malaga.
: Marbella.Granada
: 3.住宿的話較推薦Home stay或是在外租房子呢?
: 4.去之前的話需要能夠講到什麼程度會比較有學習的效果呢?
: 5.如果是想念醫學的碩士,請問西班牙哪幾間大學比較優秀?
: 先想到這些啦..謝謝大家阿:)
針對口音的部分利用這個機會跟大家講解
很多人在要學語言的時候 都會希望學的純正 學的道地 學的正統
所以就來西班牙版問說
版主 哪裡口音最純正？

如果 你想要學正統口音 那當然是去Salamanca學阿
所有的Salamantino也是以
"我salamanca地區說的西文都是最傳統標準"為驕傲
但是 我們若以宏觀世界眼光來說
全世界說西班牙文的國家人口有多少
我們會西文以後 會遇到的並不全部是Salamanca人

學語言要學的是文化和風土民情
我想今天一個在Salamanca待兩年的學生
他換了一個國家到阿根廷
很多單字文法 片語還是要重頭學
例如紅蘿蔔在拉丁美洲國家 就有好幾種講法
文法基本觀念是不會變的
就用最簡單的vosotros用法
在墨西哥的文法書裡面 這個用法不存在
但是如果跟個墨西哥人 還是得想辦法跟他溝通阿

而我在Salamanca的朋友 當他去Madrid唸書
他Madrid朋友也說
那些Salamanca人說話有口音 像在唱歌
到最後 口音其實是人人都有


我想在這邊跟所有想學西文的朋友說
要學一個語言 不要追求所謂的正統 道地
其實最厲害的是
你會的西文 是可以快速 有效率 懂的應變的和所有講西文的人溝通


我在Salamanca有一個加泰隆尼亞朋友在學中文
有一天 我去他的宿舍 看到他有一本用西班牙文學中文的簡體書
我就拿起來翻閱 眼睛瞄到的第一句就要昏倒
西文是 Hermano, ensename.(哥哥，你教教我)
下面中文羅馬拼音是 哥哥，你搞搞我吧！
頓時都要厥過去了
但是我也不能說他錯阿

在每個地區學西文
都有他的好處
你在Salamanca有Salamanca地區特定用詞 有趣片語
可是你在Gijon(Asturias)用 對方不一定聽得懂 也不一定覺得有趣
也非常多西班牙人覺得
哇！阿根廷腔實在是太lindo了 (很美的意思)


但是台灣人啊 不可能學遍所有的腔調
其實 西文學久的人就知道
咱們台灣人說的西文 都有台灣腔
有時候 你在街上看到華人 有點分不清楚他的國籍是中華民國自由地區還是內地 :P
聽他講兩句西文 有親切感就是同鄉啦！

重點是
你能運用你學習的西文 流利的講出來 能夠溝通
所有講西文的人都會對你讚賞有加
而不是Como est'as? Como te llamas?發音之標準
結果 連gustar的用法都錯 講話支支吾吾

如果說我們非常擔心 學的腔調標不標準
先專心練習 B P 還有 D T 的差別吧
如果有一個台灣人 Japon Jabon o Tele Dele說的清楚 分的清楚
那他的西文才真的可以到和那些nativos拼腔調的行列

趁現在拉丁美洲影展
去感受一下各個地方美妙的腔調吧！！
還有最近上映的Carmen
去聽聽看女主角Paz Vega正統道地的sevilla腔(她是sevilla人)
如果聽不懂 你看她脫也賞心悅目 :P
(那是一部回憶西班牙南部風情很好的旅遊動作錄影帶 XD)

--
http://www.sabadoboardmaster.es

--