《新加坡華文書市 現場觀察》 - 新加坡

《新加坡華文書市 現場觀察》
遇見新加坡愛書人

丁文玲 (20060320)

新加坡出版商大眾集團日前主辦了首屆「海外華文書市」，展出新、
馬、港、澳、中、台6個華文地區的出版品，

書展會場上商機無限，新加坡的華人讀者，也在會場向台灣來的
記者道出他們閱讀中文書的想法…


口味 與中港台同步
管窺書展裡華人讀者的閱讀口味，和中台港澳其實差不多。還在
唸研究所的劉巧嫣說：「新加坡因為是僑鄉，經商、風水、養生…這
些實用的書，特別感興趣。」她並說，現在出版品越來越多，她的很
多同學對台灣流行、消費、影視、工藝…等出版品很感興趣，有的人
甚至可說瞭若指掌。觀察書展會場，她所言應不差，譬如雷久南的養
生書就很受年長讀者的歡迎；女性上班族則特愛時尚、美容與愛情類
書籍，出手還頗為慷慨，一買就是好幾本；一位從事貿易的黃先生在
擺滿財經書的台灣攤位前讀得津津有味，他說：「台灣的商業書很吸
引人。」帶著3個孩子來逛書展的曹太太，則快速地挑了幾本手工藝
的工具書。不過，也有像劉巧嫣這樣特別的讀者，對台灣出版人文社
會類書籍傾心，覺得台灣出版社「竟然可以挖掘出那麼多有趣的題材
！」她甚至認為，只要品質好，內容有吸引力，「繁簡字都不是問題
」。台灣繁體書的商機在哪裡，似乎從這些讀者的口味中捉摸得出來
。

讀中文，又愛又怕

新加坡是東南亞數百年來華裔的聚集之地，華人比例高達80%。
70年代起，新加坡政府全面推行英文教育，以吸引西方投資，致使八
成華人能講流利的華語、卻無法使用華文閱讀和書寫。近年來中國熱
興起，全世界都在瘋華語，新加坡政府也開始轉向提倡華文，華文書
似乎漸漸在新加坡盛行起來。

從疏離到意欲親近，新加坡華人對華文可說是：上一代愛、下一
代怕，因此「海外華文書市」會場上，超過60歲的老讀者特別多。一
位老伯伯告訴記者，在新加坡，40歲以上、接受過完整的華文教育的
人，才會獨鍾華文書。在書展打工的高中、大學生應證了這個說法，
他們說，新加坡年輕人習慣讀英文書，一位高中生說起讀華文的經驗
：「勉強看得懂啦！不過還是比較習慣英文！」

如果問他們對哪些華文書印象深刻？20歲的曹健輝搔搔頭說：「
以前媽媽要我看一本打坐的書，希望我修身養性，其他的就不記得了
。」17歲的雙胞胎姊妹李庭明、李庭輝也想不起任何華文書的書名─
─即使她們的母親是老師，家裡的書櫃擺著不少華文書。一位新加坡
出版商也說，他讀小學的女兒告訴她，華文書太難，比日文書還要難
，讓他好笑又無奈。

「繁」華褪去……

除了華文教育的斷層，中國台灣各自使用的繁簡體中文，也是新
加坡華人面臨的另一項挑戰。一位祖母級讀者說，新加坡推行英文化
之前，華人和香港、馬來西亞相同，是讀繁體書的，70年代以後，新
加坡的華文教育改授簡體字，但因為大陸書品質不佳，因此，許多人
仍是讀港台的繁體書。不過，大陸經濟起飛後，繁簡的消長來得很快
，新加坡教育部長曾士生就說，新加坡會持續提升國民的華文能力，
但政策上是朝著簡體字趨近。

這麼說，是否意味繁體書的空間全無？似乎也未必。帶著母親、
妻兒全家一起逛書展的陳先生表示，他雖然不太熟悉繁體字，「不過
，如果是跟三國演義有關的書，即使是繁體字我也會讀。」中國文化
在這裡是影響，但也可能是商機。

一位年長的讀者說，受過繁體字教育的人改讀簡體書，不會遭遇
太多障礙，反之就麻煩了。這說法固然如實，但唸幼稚園的楊敬仁，
識字尚不多，在會場上，他拿著圖畫書專注地閱讀，他說：「繁體簡
體看起來都很像。」圖像似乎也是打破繁簡字隔閡的利器。在新加坡
經營25家華文書店的大眾集團主席周曾鍔分析，新加坡學齡前的小孩
，和他們的兄姐、父母不一樣，他們出生在鼓勵使用華文的年代，華
文閱讀資源較為充足，日後閱讀華文書的潛力十分驚人。

馬來西亞 逐漸「簡」化

新加坡與馬來西亞國界相鄰，華文閱讀的口味也頗類似。城邦出
版集團馬新分公司總經理周金明說，馬來西亞因為仍保存華文教育體
系，華文素養較高，因此，對純文學或文化性的題材，具有較高的興
趣。新加坡的書價高，不過書種較多，反觀馬來西亞國土大而分散，
書店總數雖多，華文書卻不如新加坡齊全，流通也比較慢，這是馬國
華人喜歡到新加坡買書的原因。

馬來西亞接受簡體的速度似乎也不及新加坡，新加坡最重要的華
文報紙《聯合早報》，標題與內文都已改為簡體，馬來西亞的華文報
紙《星洲日報》，只有標題是簡體，顯見馬國華人還習慣閱讀繁體。
但熟悉馬華市場的出版商與媒體都認為，馬來西亞與香港一樣，正在
加快簡體化的腳步，台灣出版者實應即早因應。



中時電子報 開卷

--