《甜蜜蜜》鄧麗君的聲音，用書來回憶 - 韓國

http://china.hani.co.kr/arti/culture/3541.html

《甜蜜蜜》鄧麗君的聲音，用書來回憶

登錄 : 2017.07.19 14:03

1970至80年代，鄧麗君吸引了全亞洲
同時出版兩本傳記，講述鄧麗君的一生

近期，韓國同時出版了兩本傳記來講述演唱《甜蜜蜜》、《月亮代表我的心》的台灣歌
手鄧麗君（1953年至1995年） 。

7月18日，韓吉社和書罈子（意譯）出版社在韓國首爾中區人文藝術空間巡和洞天罕見
地召開記者會介紹了兩本書。《絕響——永遠的鄧麗君》（韓文譯作《鄧麗君，月亮代
表我的心》，書罈子出版）是2013年鄧麗君誕辰60週年之際，鄧麗君文教基金會唯一正
式出版的傳記。鄧麗君文教基金會是管理鄧麗君相關的所有版權，並以鄧麗君的名義支
持華語圈文化活動的團體。作者姜捷是台灣的媒體人，得到基金會的支持後，10年間採
訪了與鄧麗君有關的200名人物，編著了該傳記。

鄧麗君從10多歲開始從事演藝活動，在台灣、大陸、東南亞等亞洲地區享有極高的人氣
，在日本的單曲唱片銷量曾達200萬張左右。但是在她的全盛時期——1970至80年代，
因韓國是軍事獨裁時期而將日本文化排斥為「倭色文化」，所以鄧麗君未能在韓國展開
活動。直到1997年電影《甜蜜蜜》上映之後，鄧麗君才作為「電影插曲演唱歌手」逐漸
開始被韓國大眾所知。

《歌後鄧麗君——歌唱亞洲之夜》（韓吉社出版）是韓國作者崔昌根（音）首次出版的
鄧麗君傳記，崔昌根是曾出版過三本有關台灣書籍的台灣專家。在記者會上，他解釋稱
「這本書的優點在於，為了使不知道當時中華圈文化和政治背景的韓國讀者更容易理解
，對其背景做了充分的說明」。

金志訓 記者

韓語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/803328.html


--