【革命前夕的摩托車日記】勇奪奧斯卡最佳主題曲 - 西班牙

http://tw.movie.yahoo.com/nstory.html?id=604


以描寫革命英雄切‧格瓦拉青春記事的電影【革命前夕的摩托車日記】以Al Otro Lado Del
Rio勇奪本屆奧斯卡最佳電影主題曲！這也是77奧斯卡年歷史上第一次有西班牙文歌曲
入圍此一獎項，而且擊敗【史瑞克2】、【北極特快車】、【放牛班的春天】、
【歌劇魅影】等勁敵，直取小金人。

此外，儘管週末以來天氣陰雨連綿，但寒冷天氣絲毫沒有澆熄觀眾想盡戲院欣賞
【革命前夕的摩托車日記】的熱情！雖然僅有三支拷貝（華納威秀信義店、長春、總統）
，【革命前夕的摩托車日記】票房仍表現出色！週五晚間開出14萬票房，週六27萬、週日
甚至大幅成長25%，達到34萬。由於場場爆滿，華納威秀信義店甚至於週日夜間特別加開
場次，以消化排隊觀眾。本片很有機會在假期結束前便開出破百萬的亮麗票房，是近期
幾部奧斯卡電影票房一片哀鴻遍野中表現最突出的一部！即使與「最佳改編劇本」
失之交臂，但在諸多藝文界人士及名嘴的強力背書下已經成功營造話題，口碑持續延燒！
跨出不同格局。

在奧斯卡典禮上，大會特別邀請兩位拉丁裔的巨星安東尼奧‧班德拉斯(Antonio Banderas
)與吉他天王卡洛斯‧山塔納(Carlos Santana)同台演出，由安東尼奧獻唱這首以他母語
寫成的動人歌曲。除了語言的淵源外，大家可能不知道安東尼奧曾在電影
【阿根廷別為我哭泣】中飾演切‧格瓦拉，帥到不行。也因此，由他來演唱
【革命前夕的摩托車日記】主題曲可以說再貼切不過！

電影主題曲的作者喬治‧崔斯勒（Jorge Drexler）曾獲得葛萊美獎提名，而這首歌的名字A
l Otro Lado Del Rio中文意義為「去河彼岸」（To the Other Side of the River），
描述電影中格瓦拉在生日當晚，為了和被隔離在大河對岸的痲瘋病友們慶生而下水。
患有氣喘的他在冰冷河水中游泳，只希望能在此刻與病友們分享他內心無比的喜悅。
歌詞簡單動人，在蒼莽的吉他彈奏下意境悠遠，久久難忘……充分表現出切一生悲天憫人
的真摯情懷。..



歌詞中文翻譯 by 騰達翻譯小組

「去河彼岸」


將你的槳插入水中﹐拿你的槳到我手中
我相信我已看見河對面的光芒
對他來說這天將會越來越冷
我相信我已看見河對面的光芒

因為我還深信自己尚未遺失所有
多少淚﹑多少淚和我﹑我是一只空玻璃杯
我聽到一個幾乎是嘆息的聲音叫我划﹑划﹑划到那兒，划﹐它划﹑它划到
在這未被禁錮的世界邊境，他是毫無偽詐的
我相信我已看見河對面的光芒

我微笑但非常認真的划進去
我相信我已看見河對面的光芒
因為我還深信自己尚未遺失所有
多少淚﹑多少淚和我﹑我是一只空玻璃杯
我聽到一個幾乎是嘆息的聲音叫我划﹑划﹑划到那兒，划﹐它划﹑它划到
在這未被禁錮的世界邊境，他是毫無偽詐的
我相信我已看見河對面的光芒

將你的槳插入水中﹐拿你的槳到我手中
我相信我已看見河對面的光芒
多少淚﹑多少淚和我﹑我是一杯空玻璃杯
我聽到一個幾乎是嘆息的聲音叫我划﹑划﹑划到那兒划﹐它划﹑它划到
它划﹑它划﹑它划到
將你的槳插入水中﹐拿你的槳到我手中
我相信我已看見河對面的光芒



--
※ 編輯: filmwalker 來自: 211.23.74.220 (03/01 15:33)