一個很白癡的英文問題 - 洛杉磯

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2009-11-28T12:56

Table of Contents

我跟我朋友有一個很白癡的英文句子
想要請教一下板上英文達人正確翻譯
麻煩請指教~
Let me know if you are able to open these pictures.
這句話意思應該是讓我知道假如你能開啟這些相片
沒錯吧?(照字面上來翻是這樣沒錯阿)
為什嘛有人卻說是讓我知道假如你打不開這些照片

正確答案到底是哪個?
我覺得我沒錯耶
但是他都說我錯~~

麻煩囉 謝謝
(我知道這句很智障超簡單的,但是就是有人在跟我辯@@)

--

All Comments

Regina avatar
By Regina
at 2009-11-29T12:28
這裡的if 是 「是否」的意思 字義等於whether
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-12-02T18:24
所以正解是"讓我知道你是否能夠打開這些圖片",對嗎?
我們兩個都錯了...?
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2009-12-04T19:48
一樓正解
Jacob avatar
By Jacob
at 2009-12-05T04:19
http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=if
Oliver avatar
By Oliver
at 2009-12-06T18:46
you don't open a picture, you open a file
Lily avatar
By Lily
at 2009-12-07T20:10
這種我常用 XD
Margaret avatar
By Margaret
at 2009-12-10T02:46
(1) Let me know, if... (2) Let me know if -無豆號
Lydia avatar
By Lydia
at 2009-12-12T21:43
(1) 讓我知道是否... (2) 如果...讓我知
抱歉. (1)與(2)的中文翻譯對調
Ivy avatar
By Ivy
at 2009-12-14T23:37
有無豆號 = 有無必要REPLY
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-12-15T11:55
白癡的英文問題讓本英文白癡來回答還算八九不離十

DMV牌照錯過時間

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2009-11-28T10:40
請問各位大大 因為搬家關係 今年REGISTRATION RENEW的信件沒有收到 所已錯過今年十月的換貼紙時間 請問 各位都如湖處理? 到DMV網站辦理或是建議直接到DMV排隊呢? 需要繳罰款嗎? - ...

過海關的疑慮

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-11-28T05:30
12月初要出發了 當初申請簽證是用研討會的名義 所以很輕鬆的就過關了 但我現在有點擔心海關的提問 主要當然是英文不夠好啦 還有一些原因： 1. ...

BF戰果分享

Ursula avatar
By Ursula
at 2009-11-27T19:58
剛剛在Staples網站買到HP筆電 雖然知道是清倉款啦, 不過配備還過得去 ($399.98) 大部分地方也是維持在5xx-6xx 不過這台時間花太久, 沒跟到newegg的SSD 今年電腦類deal算還好, 大部分都是少個一二十塊 也沒有很殺的東西 大家的成果呢? - ...

GPS 特價

Lucy avatar
By Lucy
at 2009-11-27T19:18
Garmin的4.3吋GPS，Garmin nüvi 285W/285WT 4.3-Inch Widescreen Bluetooth Portable GPS Navigator with Traffic $129.99 USD http://tinyurl.com/ylzmwak - ...

Kiehl's 20% off

Frederic avatar
By Frederic
at 2009-11-27T15:32
code: FAMILY 11/27~12/1 $50 (or 30) free ground shopping Enjoy! - ...