中文地址法譯 - 德國

Erin avatar
By Erin
at 2013-04-14T21:02

Table of Contents

很抱歉來叨擾大家
最近小孩出生了
為了幫他申請法國國籍
必須將出生證明翻成法文

之前我們辦結婚登記時已經有過類似的經驗了
但其實都是我們自己亂翻
想知道有沒有比較確切的翻法

市、里、鄰要怎麼翻比較好呢?
謝謝各位的解惑

--
Tags: 德國

All Comments

George avatar
By George
at 2013-04-16T05:53
出生證明翻譯應該要公證自己翻不算數吧？
Lily avatar
By Lily
at 2013-04-16T18:11
之前結婚登記法國在台協會請我們自己翻就可以了喔

在法國的台灣人華語家教

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-04-14T16:01
姐姐住法國巴黎郊區 有兩個小孩一個五歲一個三歲 想要讓他們學中文 想請一位台灣人的華語家教 不知道有哪個網站可以找到這類資訊? 謝謝 -- 一個人過完一生 有什麼不可以?！ 但是要愛過呦！ - ...

大約20人的聚會場地

James avatar
By James
at 2013-04-13T22:22
各位板友大家好 我5月要到巴黎參加會議 同行大約有20人左右 晚上想在第16、17或8區辦個小聚會 (離會場較近) 大是吃完晚餐，然後一路到凌晨深夜 想請問是否有推薦的地點? 該怎麼預訂呢? - ...

6/5 巴黎短租一晚

Isabella avatar
By Isabella
at 2013-04-12T16:37
目前在Strasbourg工作 五月底女友會來法國 原本想去巴黎走走散步當天來回 但後來想多停留一天 6/5傍晚check in 隔天一早七點多左右就check out 希望徵求距離塞納河比較近的 3,4,5,6,11,12區 附近治安好一點即可atat 預算希望是65歐以下... 可丟站內信or cal ...

如何從機場到青年旅館

Heather avatar
By Heather
at 2013-04-12T11:20
我已經訂了 4/27 的青年旅館 旅館網址 http://www.aijparis.com/framea.htm 地址是10 rue Trousseau - 75011 PARIS FRANCE 目前知道旅館是在11 區 機場是 代高樂機場 旅館網頁裡面有寫到 take RER B 線 到 ch ...

沒帶腳架的巴黎夜景 [5D2]

Heather avatar
By Heather
at 2013-04-11T15:21
去歐洲該不該帶腳架？要帶哪些鏡頭？ 出國前查過，有人說不帶腳架會後悔 有人說出去玩輕便為上，把力氣留來玩 最後我選擇不帶腳架，但還是硬拍了一些夜景 相機都是5D2、都沒用閃燈， 後製除了把照片喬正，稍微調整一下暗部亮部 所以把機身型號、閃燈和後製技巧三欄省略了 （一）鐵塔全景 教學照片：http: ...