俄文的問題 - 文化差異

以下是我的看法　不一定對

Russia的名稱來自Rus (或拼成Ros)
Rus/ Ros原本只是指中世紀時從北歐南下統治現在俄羅斯的貴族
（中世紀的維京人真是厲害）
後來泛指這裡所有的人（斯拉夫人）

Russia是英文的拼法
如果從俄文字母轉寫成拉丁字母拼成Rossiya

Russia/Rossiya在中國的譯名應該是從北方來的
至少「俄羅斯」這個譯名在清朝的史書才出現
這個譯名應該來自北方民族的語言
可能是蒙古也可能是滿洲
但不管哪個
都少有以"r"這個音當開頭的字彙
（當然後來的外來語或許會有以r當開頭、但仍極為稀少）
所以會加個輔音來幫助發音
所以Rus/Ros　（蒙文我不曉得）在滿文便稱作Oros
後來的漢文譯音就寫成俄羅斯
這個寫法後來常用在清朝的官方文書上

中國以前的史書中有所謂「羅剎國」
所指何地不清楚，有可能每個時代都不太一樣
但至少在近代
有時候羅剎國是用來指稱Russia
這可能是Russia不從北方民族譯音的另一個來源
（例如從傳教士的著作、或是商人口語中譯來的，
　然後拿來比附以前史書中記載的羅剎國）

甚至在滿文中　也有稱俄羅斯為羅剎的
Raksha一字原意就是吃人惡鬼（跟中文的羅剎/夜叉相同）
第二意就是俄羅斯人 此用法可能是受漢語的影響
不過Raksha較少用　一般還是稱作Oros

在俄羅斯跟羅剎之外
尚有譯成阿羅斯、厄羅斯、斡魯思、魯西亞者，
蓋是來自不同地方、出自不同時代的譯者以他們各自熟悉的發音來翻譯

在日本
俄羅斯寫作ロシア，漢字寫作露西亞
便是Rossiya的忠實翻譯
也常有簡稱成露國的
現在常見的征露丸
便是在日俄戰爭時給士兵吃的發明
為討吉利取個「征服露西亞」的名字



--