克什米爾的音譯？（阿拉伯字母q, 短a長a - 印度

※ [本文轉錄自 Middle_East 看板 #1OYrcsJF ]
底下圖片有天城體拼字，也請板友參看。


作者: khara (高陽酒徒) 看板: Middle_East
標題: [問題] 克什米爾的音譯？（阿拉伯字母q, 短a長a
時間: Fri Jan 27 22:31:14 2017

就我所見，
古代的迦濕彌羅，
在近世的翻譯似乎應是「克什米爾」。
至少史料上都是如此。

不知道為什麼現在卻有人寫成「喀什米爾」！
是覺得「喀」這個字很酷還是怎樣？

在我的感覺，
在當初還比較講究音譯用字的時代（不像今天一堆人根本亂來），
會有用字差應該是有區別的。

我個人懷疑「克」字與「喀」字音譯有本質原因，
似不應混淆。
「喀什米爾」是個錯誤的用法。

以下比較用克字與用喀字的情況：
http://imgur.com/a/wGmAo

漢譯 拉丁轉寫
克什米爾 Kashmīr
喀什噶爾 Qeshqer ?
喀布爾 Kābul


用「喀」有兩種情況，
一個是他是Q開頭的
（這包括了舊突厥蒙古語的「黑色Qara」）
還有一個情況是他是K開頭，但後面是長音a。

雖說同樣是阿拉伯字母但各地發音不同，
不過應該有某些類似的感覺？
不另添 'alif 的普通 fatha 似乎有時候讀音會偏 ae 或短 e 這種感覺？
添了 'alif 才比較像「阿」這種感覺？
而前面有 q 的也會讓發音偏「阿」？
（這個我不懂維吾爾語，也許他們可以 q + e？）

Hindi語雖說沒有q，可是短a與長a也分得清楚。
短 a 比較像是 ㄜ 這種感覺， 長 a 才比較像 ㄚ吧？

所以如果看天城體拼音的話，
「克」字與「喀」字的區別也是很明顯的吧？

這是一點點感覺，不確定對不對，在此向各位請教。
但至少肯定的是，史料上看到的應該是「克什米爾」才是。

--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert

--