出生證明還是出生登記申請書 - 移民

Enid avatar
By Enid
at 2018-09-10T10:11

Table of Contents


又來請教板上高手，

請問大家去戶政事務所申請的出生證明翻譯時是翻譯「出生證明」
還是「出生登記申請書」？

感覺出生登記申請書上面的資訊比較齊備，還有新生兒姓名及身分證字號，
但是翻出去是個application感覺有點奇怪？

請問大家都是翻譯公證哪一份呢？謝謝！

--
Tags: 移民

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2018-09-11T08:53
https://imgur.com/QjK1cYZ
我是交這一張+英文戶籍謄本
Ina avatar
By Ina
at 2018-09-13T23:30
我是跟一樓一樣，出生證明書。
David avatar
By David
at 2018-09-18T12:18
照實翻譯，有什麼翻什麼，沒有的也不要多加。
Ina avatar
By Ina
at 2018-09-19T17:45
https://imgur.com/ziMnhDM
Regina avatar
By Regina
at 2018-09-21T19:03
這是我當初自己翻的
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-09-24T15:13
同一樓

AP or H1?

Jack avatar
By Jack
at 2018-09-10T01:07
想請問一下，我目前是H1 (11/8/2018滿第六年) 8/28時公司把 EB3 140(pp)+485+Combo全丟出去，上周收到email 140已批，然後公司還會file H1 under pp，因為律師說11/8絕對拿不到combo 目前規劃明年一月底想休假出境一趟，再考慮值不值得飛回台灣重新簽 ...

PERM certification通常要多久?

Connor avatar
By Connor
at 2018-09-10T00:30
各位Perm certification都等多久? 有人最近剛被certified嗎 我看到有人等了六個月以上,也有三個月的 不知道政府review時怎麼決定的 - ...

配偶有H1b可否一起申請CP

Andy avatar
By Andy
at 2018-09-09T10:20
由於目前我在台灣工作 我走的是NIW-CP 受惠於這個版的資訊 最近I140被approved而且已經轉到NVC 我老婆則是拿H1b在美國工作中 想請問大家的是 我老婆可以跟我一起走CP申請immigration visa嗎？ 走CP會不會影響她目前的H1b visa還有影響她美國台灣間的往返？ 謝謝大家 ...

婚姻綠卡申請等待期間

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-09-08T14:10
不好意思又上來請教一個問題... 我知道最近所有簽證申請都等超級慢 但還是很緊張 我三月中遞交i485 i130 i131 i765 四月按指紋 六月中沒有回音打電話給USCIS 他們說會一般要等3-4個月 但最近我八月初看線上i485 寫and#34;ready to schedule an ...

公民面試須攜帶文件及報稅問題

Selena avatar
By Selena
at 2018-09-08T07:57
即將輪到我去公民面試 通知信要求帶 綠卡 外國護照（過期與現在） 面試通知信 我自己是想要再帶報稅單 我還有遺漏什麼要帶去面試嗎？ 另外自從拿到綠卡我都是學生從來沒有收入 會計師說沒有收入不必報稅 所以剛來美國頭三年我都沒報稅 後來最近這兩年我有報稅拿退稅 所以如果我只拿最近兩年報稅單去面試 這樣夠嗎？ ...