加州結婚證書自行中譯 - 移民

By Frederica
at 2015-01-10T07:07

Table of Contents

因為快回台灣了開始準備回台灣戶政事務所"加註"結婚

開始頭大...

想請問本上有經驗的大大們自行中譯的結婚證書

裡面的英文人名地址簽名那些應該要怎麼翻呢?

(EX: Jennifer就填中文 "珍妮佛" 嗎? 還是寫成 "珍妮佛(Jennifer)"比較清楚呢)

先生的名字是不是就填他"即將"要取的百家姓中文名而不是他英文名字的直接中譯呢?

google可以找到有前人分享已經翻譯好的中文格式版本

但內容的填寫就摸不著頭緒...

感恩!!

--

All Comments

By Jack
at 2015-01-14T07:12

這叫做"補登記"結婚;翻譯的目的是忠實的反應出原文件

By Hamiltion
at 2015-01-18T17:38

原文件上面沒有中文名字,那麼譯文就不應該自己亂取一個

By Franklin
at 2015-01-22T16:40

而應該忠實的翻譯,該翻珍尼佛就珍尼佛;只要合理就好
而且TECO也不擔保其正確性,會叫你簽名聲稱你的翻譯是正確

By Kumar
at 2015-01-27T03:12

戶政事務所有取中文名的登記，是有效的法律證明文件。

By Jessica
at 2015-01-31T01:32

我當時是填先生要取的中文名，這樣將來文件才會一致
（身分證上有配偶名）

By Lily
at 2015-02-01T20:04

謝謝~去了經文處，他們是要我填新取的中文名

Related Posts

美國公民未婚成年子女綠卡進度

By Erin
at 2015-01-07T11:15

板上各位大家好純粹只是好奇想問一下為什麼公民未婚成年子女(F1B)的綠卡排期處理速度會慢於綠卡未婚成年子女(F2B)的速度呢? (F1: 08JUL07; F2B: 01APR08; 我的Prioirty date: 10MAR09) 當初因為已經超過CSPA的保護年齡又因為看到F1B當 ...

持有綠卡者的結婚問題

By Anonymous
at 2015-01-07T08:07

綠卡持有人幫配偶申請綠卡 2013年8月後就已經調整過排期了難度減少很多不到2年就可以拿到綠卡目前 F2A 2014年12月的排期在 2013年3~4月左右建議你哥之後可以盡早申請 ※ 引述《cchris (cruising Panama Canal)》之銘言： : ※ 引述《Fredck ...

入美買單程機票

By Mia
at 2015-01-06T08:31

其實我第一次入境美國的時候（ESTA) 是買單程機票的當時我懵懂無知沒有看過版上的訊息但是那次確實也只是去玩可是我一切順利反而很後悔為什麼要買單程票（因為他說美國買機票比較便宜）不過最近周圍有朋友海外出差來兩個月就被叫去小房間（他並不常來美國）說真的還是別冒這種風險吧因為這一切 ...

B1/B2在境內AOS最好也等60天嗎?

By Regina
at 2015-01-05T19:38

爬了版內很多文章了解如果用ESTA入美最好等兩個月(60天)再申請AOS 以避嫌當初入美就有移民意圖想請問大家如果是用B1/B2簽證入美的話也是最好等兩個月再申請AOS嗎? 還是B1/B2簽證本來境內AOS就是合法所以可以隨時申請AOS? 謝謝回答 - ...

A number應該要用哪一個?

By Rae
at 2015-01-05T11:05

※ 引述《cchris (cruising Panama Canal)》之銘言： : ※ 引述《daff0408 (藍色貝殼海 )》之銘言： : : 跟公司HR和律師提過後 : : 多兩個表格I-765+I-131 律師要加收$600 : : 公司要我們自己負擔這個部分 : 這件事好解 ...