原來蝴蝶結的"啦su"不是廣東話 - 澳門

By Suhail Hany
at 2009-01-08T23:45

Table of Contents

不知道標題這樣大家看不看得懂

我今天才知道，原來"啦su"這個詞
不是廣東話，是葡文

從小我媽都會講這個詞，打蝴蝶結都會講打「啦su」

我也不會考究這個詞是什麼意思

只是剛好今天我妹講她以前學校上葡文課學過這個詞(不過她還是不會葡文，快忘光)

我剛查一下原來本字是Laço

c下面有個小尾巴就是發s音

PS︰不過現在好像也不是每個澳門人都知道這個啦su，感覺大家通常會講打"kick"

--

All Comments

By Dora
at 2009-01-13T14:40

打kick跟打蝴蝶結意思好像不一樣..XD 我也不懂甚麼是啦su

By Tristan Cohan
at 2009-01-15T06:18

應該不是廣東話了XDD

By Skylar Davis
at 2009-01-15T07:59

香港人不知道很正常,不過現在連澳門人也不見得會知道了....

By Xanthe
at 2009-01-15T14:48

不知道......

By David
at 2009-01-20T08:13

打kick=打結我從小到大都這樣講的~~

By Elvira
at 2009-01-23T04:38

kick兩個意思都有啦,不過綁個kick跟有個綁個啦su(蝴蝶結)有
一點點不一樣就是了...啦su是kick的一種就是了

By Zanna
at 2009-01-25T02:15

那麼"啦"在這讀拉還是 la 啊?

By William
at 2009-01-27T04:45

沒梳頭我的頭髮啦晒su..咁嗎?XDD

By Rachel
at 2009-01-29T16:13

當然是la, 網路上好像只有拉讀成啦而沒有啦讀成拉,好像啦

By Ethan
at 2009-01-31T03:42

舉例失敗,打啦su你可以講成打kick,但打kick唔係啦su

By Emma
at 2009-02-03T06:14

啥米啥米??好難明喔..唉..算了= =

By John
at 2009-02-04T07:56

哦~原來係咁, 之前仲有台灣人問我"la su" 係咪廣東話!

Related Posts

台灣有什麼伴手禮可帶?

By Hedwig
at 2009-01-06T00:01

各位好^^ 由於寒假要去澳門玩，可能會暫借住朋友家，所以想說帶點東西給朋友家的長輩，可是想破頭...真的不知道台灣有什麼是澳門沒有的~and#34;~(而且還要可以帶的!) 不知道板上澳門的朋友可不可以給我些建議? 麻煩了!謝謝~ p.s:朋友家的長輩有奶奶，所以如果是食物的話有什麼是老 ...

澳門自由行花費

By Quintina
at 2009-01-05T23:40

dear all ^^ 本著取之澳門板，回饋澳門板的感恩心情 ‵(*∩_∩*)′ 小的來把這幾天於澳門三天兩夜自由行的花費小小分享一下畢竟，很多的旅遊書上所寫的價錢已經過時太久了 = =+ (即使我臨時買了本and#34;號稱and#34;0 ...

請問過年到澳門玩～

By Sarah
at 2009-01-05T19:08

我想請教幾個問題 1.澳門過年期間想必有一大堆大陸觀光客但是會多到什麼程度呢我想看看會多到能不能接受 :P 2.過年期間會不會有很多店家都關起門不做生意了？這樣要買紀念品回來或是在當地吃有名的餐廳／小吃會不會根本吃不到？會不會只能留在賭場裡面玩 Orz 3.澳門的飯店裡面 ...

過年澳門會比較好玩嗎?

By Rebecca
at 2009-01-05T08:53

為什麼這麼多人都是想在過年期間去澳門完阿? 而且都是玩3天2夜那不是平時星期五出發星期天回來就好了嗎? 過年澳門不是會很多人嗎? 除非你是特別喜歡熱鬧和排隊或是去參加賭場過年的特別活動我這次去澳門元旦假期去澳門玩就是在金沙賭場裡面度過跨年的因為它有一個摸彩活動好像有一個台灣人就贏得了10萬港幣可是 ...

不能帶回台灣的東西

By Bethany
at 2009-01-04T23:14

XD 從澳門回台灣嚕 ^^ 順便來自問自答一下 ^^!!! 前情提要 : 我坐的是澳航， NX612， 20:45 自澳門起飛， 22:45 出關，出入境機場為桃園當到機場之後，當然的，就是跟隨著一堆從澳門回台的 ...