學日文久了常不經意說出日語 - 日本

Quintina avatar
By Quintina
at 2022-02-05T10:05

Table of Contents

版友們新年好，

大家學日文一段時間了，會不會在一些小地方不經意說出日文呢？

我前後學日文5、6年，在一些小地方總是不小心說出來，像是坐起來的會說よいしょ, 想
事情的時候會不小心えーと或是ま～， 事情很順利的時候會說よっしゃ之類的

雖然工作場所大部分是英文，但還是會不小心脫口而出，最近總是被別人笑說這樣很怪，
不知道大家有沒有類似的經歷




--
Tags: 日本

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2022-02-08T19:46
在日本，還算正常吧
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-02-12T05:27
這很正常啊。
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-02-15T15:07
像我現在幾乎都用英文，講話講到一半，會不經意對日本人用
英文一樣。
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-02-19T00:48
夢話都說日文了
Puput avatar
By Puput
at 2022-02-22T10:29
在家對小孩用中文，對先生用日文
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-02-25T20:09
正常啊，在大阪就會變成大阪腔了XD
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-03-01T05:50
常常不小心對先生用到中文就是
Leila avatar
By Leila
at 2022-02-26T14:27
我現在比較擔心有時候會突然忘記一些中文怎麼說XD現在跟周
圍的台灣朋友聊天大家也都會日文，想不起來就直接講日文就
好，但最近發現跟在台灣的家人、朋友視訊聊天時有時候好卡
Regina avatar
By Regina
at 2022-03-02T00:07
台語很多單字會搞混
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-02-26T14:27
最常不經意說出口的是F開頭的髒話
Jake avatar
By Jake
at 2022-03-02T00:07
要說台語的時候會講到日文
Liam avatar
By Liam
at 2022-02-26T14:27
要講日文時會講到台語 反之也是
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-03-02T00:07
台語跟日語真的很容易搞混，中文溝通完全沒有困擾
Robert avatar
By Robert
at 2022-02-26T14:27
講台語的「結果」很常說成結局(日文)
Iris avatar
By Iris
at 2022-03-02T00:07
我來五年了 也改不了 會中日英參雜講話
Christine avatar
By Christine
at 2022-02-26T14:27
待久了真的和台灣的家人說話時，常常一時想不起來對應的
中文單字是什麼。還要想一陣子，像是技巧第一時間居然想
到コツ。
Steve avatar
By Steve
at 2022-03-02T00:07
コロナ之前朋友來日本玩，會直接跟他約OO站的西改札口
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-02-26T14:27
然後就被問什麼是改札口。還會說每個月的給料被抽x%這樣
直接把日文漢字拿來當中文
Selena avatar
By Selena
at 2022-03-02T00:07
在日本待久了 回台灣說中文都變成晶晶體
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-02-26T14:27
老公也說我夢話是日語，但台語跟中文是母語就不太會搞混
，倒是想講英語的時候總是冒出日語XD
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-03-02T00:07
よっしゃ是看太多動漫吧XD
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-02-26T14:27
不確定是不是必經路程，個人經驗再過幾年就能徹底分開了
Tom avatar
By Tom
at 2022-03-02T00:07
比較慘是英文單詞會不小心講成日文的
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-02-26T14:27
這個時間愈久愈有感 尤其工作時一半英一半日
Freda avatar
By Freda
at 2022-03-02T00:07
我媽媽每天都跟我讚頌楊老師 日本人不太說え～と的樣子
Connor avatar
By Connor
at 2022-02-26T14:27
在日本學到的東西就會一直講很正常，但是如果你回到台灣
就是還一直用又不是日本腦粉的話可能有點不正常
Jessica avatar
By Jessica
at 2022-03-02T00:07
我現在抱怨很常用日文哈哈
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-02-26T14:27
撞到都說痛い
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-03-02T00:07
想講台語的時候都會直接說成日文+1
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-02-26T14:27
我也是會出現要講英文結果在講日文的怪症狀
Dora avatar
By Dora
at 2022-03-02T00:07
光是跟美國男友聊天就常常被他笑說英文很日本人XD

京都電腦維修推薦

Lucy avatar
By Lucy
at 2022-02-03T20:21
(代PO) 朋友剛剛打翻了一大杯水在Dell筆電的鍵盤上 雖然立刻關電源，拆電池，盡量把縫隙中的水擦乾和把水敲出來 但還是以防萬一想找人看一下QQ 雖然網路上有查到幾家修電腦的但不知評價如何 想請問大家有推薦京都修電腦的地方嗎? 因為是台灣帶來的電腦，保固期已過 可以的話想找有台灣人的店比較好 ...

疫苗接種預約券發放時程

Tom avatar
By Tom
at 2022-02-03T14:48
更新 其實豐島區好像已經老早(?)可以預約第三劑了 只是限定是莫德納 想預約的鄉民可以選日期了 沒想到可以自己來回文.. 或許陸續已經有鄉民接種完第三劑了 剛剛查了一下在下的區(東京都豐島區) 從2/7(一) AM9起 只要符合 (1)你有前兩次的預約號碼(10碼那組) (2)第二劑接種完已間隔 ...

中藥材寄日本

Elma avatar
By Elma
at 2022-01-21T12:33
不好意思，借原文問一下，請問除了郵局EMS以外有人用其他方式寄過中藥材到日本嗎？ 打算寄中藥材給日本的婆婆但問了兩家郵局他們說只有藥水和藥粉可以寄，而且不限數量 ，跟我之前查到的只能寄一個月份的量不太一樣，不知道有沒有人有經驗可以分享的呢？ 感激不盡！ ※ 引述《abrilw (泥喝哪查媽？)》之銘言： ...

使用信用卡轉錢到臺灣的方法

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-01-21T07:18
各位版友大家早 不好意思想要詢問一下 家人目前長期住日本 每個月都是用paypal轉錢給我 我在使用玉山銀行提領 不過每次手續費約4.5%左右 請問有其他方法 他也可以像paypal使用信用卡轉錢給我 手續費也較paypal低的嗎？ 感謝大家！ - ...

Revolut匯款時的受取人地址問題

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-01-19T17:18
正要第一次使用Revolut匯款回台灣給家人， 但在輸入受取人地址時一直出現不明error的訊息，沒辦法完成登錄。 使用的app版本輸入地址的欄位是跟日本地址一樣分成番號、公寓、市區町村的格式， 是因為這樣才出現錯誤嗎? 請問有沒有人有經驗該怎麼解決? -- 這無限的世界 一條通往明天的道路 我找尋著天 ...