學生誤用辭彙 新加坡式華語溝通難 - 新加坡

【2010/05/25 聯合報╱國際中心／綜合報導】

http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/5621597.shtml

新加坡學者一項調查顯示，新加坡學生常誤解一些中文成語和書面用語涵義，例如以為「
怠慢」是指「很慢」，「良師益友」是指「好幫手」。另外，新加坡人除了自創新加坡式
英語（Singlish），還自創星式華語，和其他國家華人溝通時可能成為障礙。

新加坡聯合晚報報導，新加坡國立大學中文系助理教授王惠，最近進行「新加坡華語辭彙
量調查」，發現上述問題，不少新加坡人常會誤解華文報刊的辭彙，例如以為「弱勢」是
指「力量」，「打量」是「眼光」。

王惠從新加坡華文報刊、圖書、電影、電視等華語用詞整理出約5萬3000個基本詞彙，從中
抽樣選出100個詞，邀28名中學生和35名大學生進行測試，要他們寫出100個詞的同義詞、
簡單解釋並進行造句，發現上述問題。

王惠說，不少辭彙口語不常用，因此新加坡人對這些辭彙的意義與用法不太明瞭。

調查也發現，新加坡學生對流行文化辭彙反而比較清楚，包括「人氣組合」、「配唱」、
「現場秀」等，學生都能正確理解。

另外，調查發現，新加坡人因受到閩南語等方言影響，自創許多新加坡式華語，如「敢敢
（勇敢）」、「風胎（輪胎）」等。

王惠認為新加坡式華語能增加群體認同感，沒什麼不好，不過，可能造成與其他國家華人
間的溝通障礙。

王惠說，和英文一樣，新加坡人必須知道哪些是新加坡式華語，正確的用法又是什麼，在
適當的時候用適當的語言。

--