常聽到口語日語嗎？從基本學起容易嗎？ - 日本

By Skylar Davis
at 2016-06-01T00:09

Table of Contents

看了不少日劇，發現其中有很多口語的說法

但是這些用法在日本語教材幾乎都沒有寫

舉一些詞彙和句子好了

（父母親）お父さん＝おとん、お母さん＝おかん

（真？假？）マジですか＝マジっすか

（你說什麼？）何を言っているの？＝何言ってんの？

（不明白）意味が分からない＝意味わかんねぇ

（好帥）かっこいい＝かっけえ

（我們這一家）あたしのうち＝あたしンち

（真是不簡單）＝半端なことではない＝半端（はんぱ）ない

.
.

這類口語用詞，有些好像是「方言」？

聽老半天，聽不懂，有些看字幕還是不懂。

這部份要怎麼充實呢？我知道有些詞關東和關西也不一樣

像是麥當勞（關東）マック（關西）マクド

想請問大家剛去日本時不懂這些口語，會不會很困擾？

要如何提昇在這方面的溝通能力呢？

--
作者 emperor (川本.宮脇.派蘿.いらない) 看板 Gossiping
標題 [新聞] 超有禮貌！小浣熊進出會輕聲「關門」
時間 Sun May 1 11:51:06 2016
--

推 creepy: 他想出這種鑽進去的方法我可能都想不到他智商比我高 @@05/01 12:14

→ creepy: 他懂得把蓋子先弄成旋轉門的樣子太可怕了05/01 12:15

Tags: 日本

All Comments

By Faithe
at 2016-06-02T23:50

他想出這種鑽進去的方法我可能都想不到他智商比我高 @@

By Elma
at 2016-06-04T03:08

他懂得把蓋子先弄成旋轉門的樣子太可怕了

By Regina
at 2016-06-04T08:32

簡單講是比較沒有禮貌的說話方法，所以教材不會教啊
禮多人不怪，剛到日本時講話有禮貌對自己比較方便

By Genevieve
at 2016-06-09T06:28

等交到朋友你自然也會學會這些說法了

By Andy
at 2016-06-14T05:59

原來又是你，這些東西不需要擔心啊，來了自然就會了

By Blanche
at 2016-06-18T08:57

看小海女學日語不是一個好選擇啊 XDDD

By Gilbert
at 2016-06-22T23:24

如果你的例子都是從小海女來的那都是方言鄉音了

By Sandy
at 2016-06-26T03:40

這也要跟日本人很熟才有機會說到XD 多看電視就會了

By George
at 2016-06-26T17:55

剛學中文的人跟你說4ni會不會讓你覺得很錯愕…？

By Gilbert
at 2016-06-28T06:53

哈，這部分的日語規則我在早大別科有上過一堂課，老師有
整理出口語日語的規則喔。不過多聽就可以學了啦

By Daph Bay
at 2016-07-02T19:02

多交些日本朋友或看電視日劇
不過記得要看場合使用

By Puput
at 2016-07-06T09:16

敬語叮嚀與好好學吧…不三不四的日語不會讓你感覺比較

By Joseph
at 2016-07-08T20:08

厲害…你沒遇過用錯詞體被罵才會這樣想學…

By Aaliyah
at 2016-07-10T08:57

基礎夠紮實這些變形你根本不會不適應你還是好好紮根吧
先會走才會跑

By Brianna
at 2016-07-13T10:15

這些都不是方言...

By Isla
at 2016-07-16T19:09

說實在講正確的日文會讓日本人覺得你很厲害久了開始被
日本人拉走之後反而會被說你的日文開始崩壞了…看你要哪
個

By Brianna
at 2016-07-18T03:18

要看日劇學日文就看半澤直樹吧XD敬語學好比較厲害!

By Gilbert
at 2016-07-19T12:34

接觸久了就會聽懂不用說這些也沒關係

By Tracy
at 2016-07-19T19:04

除非你正式日文講到讓人分不清是外國人不然不懂也沒差

By Erin
at 2016-07-20T02:21

頂多他們在說笑時可能聽不懂

By Yuri
at 2016-07-24T18:09

日劇對話聽得懂就夠了。本身也是日語會話會聽+簡單意思

By Connor
at 2016-07-28T22:25

表達能力就直接唸正規學校留學。還不小心選錯到方言

By Suhail Hany
at 2016-07-31T21:53

老師上的古文課﹉…但是把自己泡在日文圈裏面，這種
日常對話想不懂都難XDD 一句話，有心不是難事。

By Barb Cronin
at 2016-08-02T11:13

推外國人講流行用非正式日文反而會被日本人勸別學壞XDD

By Rebecca
at 2016-08-03T20:21

留學期間還好，到公司上班後不小心說出マジっすか就被
同事哭說最不想聽到我講崩壞的日文囧

By Ula
at 2016-08-03T21:41

但是留學前有在補習班打好文法基礎，所以對這些突變式的

By Andy
at 2016-08-05T15:03

語法才能瞬間反應過來吧。要學會這些外加應用，基礎還是

By Bethany
at 2016-08-09T22:47

很重要。但基礎要厚到什麼程度才能安心因人而異啦ww

By Sarah
at 2016-08-14T19:27

想進大學院的話先不要想著學這些...

By Charlotte
at 2016-08-16T14:12

我怎麼記得你就算考進去，學校也是會要你去學校的外
國人的日文課

By Vanessa
at 2016-08-17T23:16

這哪叫方言只不過是口語上發音方便變化有規則可循罷了

By Steve
at 2016-08-19T15:56

大家苦口婆心跟你說先學好正常的日文就好有這麼難懂嗎…
覺得都在跟你開玩笑？

By Kelly
at 2016-08-23T17:01

教授根本不可能和你講這些對不熟的人講只讓人覺得突兀

By George
at 2016-08-24T05:04

學這個才不會讓日本人覺得刮目相看，只會覺得這個人言
葉扱いが汚い

By Faithe
at 2016-08-25T18:58

推樓上我是女生但因為學校都是男生所以很常聽習慣講出男
生的用詞最近很煩惱QQ

By Emily
at 2016-08-28T14:30

而且基本上口語就很夠用了一開始根本都還是ですます開學
不久有因為跟老師講話不小心用到常體被老師討厭

By Jack
at 2016-08-30T19:11

發文中提到的口語日文都蠻粗魯的，聽得懂就好了，如
果為了讓日本人刮目相看或拉近距離真的使用上面的日
文，只會得到反效果。要學口語日文的話，綜藝節目或
校園連續劇其實蠻多的。

By Christine
at 2016-08-31T21:03

聽得懂就好，不需要會用。前幾個字出來我腦海中浮現的

By Edward Lewis
at 2016-09-03T16:58

就是街頭出現的年輕人跟高中大學生。不過最後兩個例子

By Erin
at 2016-09-08T11:36

原來也是同一類的啊，長知識了。

By Sandy
at 2016-09-09T11:23

一開始可以用到的機會真的很少很少很少，而且用錯場合
會很慘喔，別人不會覺得你很厲害，只會覺得你很沒禮貌
所以建議，還是自然的融入以後在學比較好，現在習慣了

By Jessica
at 2016-09-13T20:08

以後，如果不小心直覺性使用了，對你不是好事.....

By Candice
at 2016-09-14T07:31

方言的話是地方性的，跟這個又不一樣了....Y

By Daph Bay
at 2016-09-17T15:37

我個人是很習慣關西腔，せやな　XXちゃう？這類的

By Sandy
at 2016-09-21T23:01

也是之前因為太有興趣，不小心記在腦海裡，就順著用出
來了....

By Lily
at 2016-09-22T19:29

老實說我在日本待了好幾年那些太過口語化的日文我根本

By Freda
at 2016-09-26T10:35

不會使用都是基礎原型頂多ている→てる　してしまう→

By Kyle
at 2016-09-29T05:15

しちゃうておく→とく這種基本中的基本在用
但我發現很多還在讀語校的留學生就超愛用這種超口語甚至

By Mia
at 2016-10-02T15:58

俚語老實說半吊子的日文講出的口語只會讓人覺得很詭異

By Aaliyah
at 2016-10-04T05:30

因為火侯還不到至於像原PO如果只是想聽懂就多充實基本
日文輔助一些日劇日綜畢竟你口中所謂的口語其實都是基

By Freda
at 2016-10-05T13:14

本型變化而來的有它的原理在所以我才會說如果日文底子
夠深厚這些根本難不倒你不需要特別去學

By Franklin
at 2016-10-09T06:40

聽老師說尊敬謙讓語學的好才叫厲害學口語不會讓你看起
來很厲害

By Olivia
at 2016-10-12T00:16

把正規學好再去學這種流行語認真

By William
at 2016-10-15T04:42

小叔我剛學日文的時候, 因為有點愛現, 對當時交的日本朋友,

By Todd Johnson
at 2016-10-19T00:53

脫口講了一句何を見てやがんだ , 也是看動漫學來的, 結果

By Belly
at 2016-10-21T20:07

, 整個形象壞掉, 後來怎麼努力也洗不掉這個痕跡... :)

By Cara
at 2016-10-25T02:23

現在講日文喔, 對著小學生也是講敬體, 自稱私(わたくし)

By Linda
at 2016-10-30T00:55

誠心建議真得先學好正規日語，之前在日本留學認識的鄰居

By Belly
at 2016-11-01T03:51

一開始都叫おじちゃん、おばちゃん，熟了後都省略お

By Andrew
at 2016-11-05T00:37

回國後換我同學去接手我住的地方，他也跟著省略お直接喊

By Connor
at 2016-11-09T06:00

じちゃん、ばちゃん，後來我同學才知道曾被じちゃん認為
是沒禮貌的小孩，又還沒很熟至少要叫おじちゃん吧

By Jacob
at 2016-11-10T07:39

光是稱呼日本人都那麼在意更何況是如此口語化的用詞

By Queena
at 2016-11-15T02:18

我正在上專門學校。班上就我一個留學生。年輕人的はやくち
加上大阪弁超級累人。

By Olive
at 2016-11-16T05:54

但兩個月下來，好像漸漸懂他們在說甚麼，雖然那些用字我沒
辦法複誦。

By Dora
at 2016-11-17T08:14

動畫日劇裡面的有些東西只要聽懂，很多都是讓人聽起來都
有點粗口，千萬少用啊。

By Puput
at 2016-11-19T16:17

但我也好想知道，這些為發音方便而改變的口語，到底是什
麼規則？？每次聽到班上ㄧ位被老師說是常人1.5倍語速的同
學說話，都覺得自己N1是拿假的。。。。。

By Yuri
at 2016-11-23T15:22

在職場不小心講了一句常體就被叮很久千萬不要以為你會這
些,日本人就會覺得你好棒棒就算跟前輩主管已經很熟了
講話用詞還是要很注意

By Tom
at 2016-11-27T22:05

樓樓上是想問ら・り・る・れ・に・の -> ん這種嗎?

By Anonymous
at 2016-11-29T19:05

能夠舉個例子嗎？？我完全不知道它們是怎麼變化的......(^
o^)/感謝你！！

By Oscar
at 2016-11-30T14:12

わからない -> わかんない這篇的3.4.6句也是這種變化

By Rachel
at 2016-12-04T21:29

嗯嗯，就是類似這種。還有字裡面變出促音的。。。唉

By Callum
at 2016-12-07T03:42

從內文回文來看，已經不用跟原po多說了

By Tracy
at 2016-12-10T12:19

還有這邊是生活版不是日語版

By Odelette
at 2016-12-15T02:05

用錯顏色平衡回來

By Oscar
at 2016-12-19T20:54

看回文就知道不用跟原po 認真（已笑

By Emma
at 2016-12-20T17:21

http://i.imgur.com/RSG7NvO.jpg

By Brianna
at 2016-12-25T11:12

http://i.imgur.com/FEXgeWV.jpg
http://i.imgur.com/hq4syeA.jpg

By Hedda
at 2016-12-27T22:23

希望對你有幫助！不過我覺得還是把基礎打好比較重要

By Edwina
at 2016-12-30T10:13

請問樓樓上的教材是哪本覺得滿不錯的

常聽到口語日語嗎？從基本學起容易嗎？ - 日本

All Comments

Related Posts

大阪 bolvalf

換駕照

大阪找人丟球

月經文 nhk收費員

與台灣的兒童小記者，進行一場午餐的約會