[徵求] 中文翻韓文 - 韓國

※ [本文轉錄自 translator 看板]

作者: hotpoint (熱　點) 看板: translator
標題: [徵求] 中文翻韓文
時間: Sun Apr 8 23:24:20 2007


*工作份量 ：約984字的問卷，與台灣食物有關
*領域 ：欲知韓國人對台灣食物的看法，主要和對台灣食物印象及滿意度有關的詞彙
*性質 　：問卷
*案件難易度：應該還算簡單（句子不長，且選項多為形容詞或名詞）
　　　　　 只是必須了解台灣食物譯成韓文的翻法（例如：鳳梨蝦球）
*徵求條件 ：皆可...有實際經驗更好
*工作要求 ：翻譯請正確無誤，因為是份重要的問卷
*工期/截稿日：4/12
*應徵截止日,或是終止條件：徵到即終止
聯絡方式：站內信聯絡喔
價格 ：我們是學生..因為是第一次徵翻譯人員不太清楚行情..請來信並提出期
　　　　　望之薪水多寡，我們再加以篩選
*參考段落

（１）對台灣的第一印象？
□熱情的　□友善的　□熱鬧繁榮的　□先進的　□便利的　
　　　□景色佳的　□菜餚可口的　□多元文化　□水果王國　□氣候宜人

※下列圖片是與水果相關的菜，請依個人經驗用編號回答下列問題：
Ａ鳳梨蝦球（荔枝）　Ｂ香芒牛柳　Ｃ咕咾肉　Ｄ青木瓜燉排骨
Ｅ橙汁排骨　Ｆ番茄炒蛋　Ｇ茄汁明蝦　Ｈ鳳梨苦瓜雞　Ｉ炸葡萄
Ｊ龍眼粥　Ｋ香蕉蝦仁捲　Ｌ橙醬燒星斑　Ｍ香蕉甜鬆糕　Ｎ枇杷焗明蝦

對台灣食物滿意的原因有什麼？（請排出心目中的前三名）
　　　　　□菜餚種類多　□烹調方式多樣化　□便宜　□口味獨特　
　　　　　□健康養生　□食物遍及全台　

--