文法 - 越南

Eartha avatar
By Eartha
at 2013-09-24T18:35

Table of Contents


FB越南朋友PO了一則動態

k ngu dc j het buc cai ng

前面我看得懂，無法睡覺的意思

但後面完全不懂，所以拿去問了越南人

讓他幫我把全文寫出來

khong ngu duoc gi het buc cai nguoi

查了字典還是沒辦法把整句的意思通順翻出來，文法排列很怪

是因為生氣某個女生而無法入睡嗎


請教各位先進，謝謝！


--
Tags: 越南

All Comments

Robert avatar
By Robert
at 2013-09-25T16:30
當地人寫fb動態好像很喜歡簡寫成英文字母,有時候很難
判讀呀...QQ
Isabella avatar
By Isabella
at 2013-09-28T19:29
越南火星文阿..
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-10-03T03:13
他跟你要$
Agatha avatar
By Agatha
at 2013-10-05T05:29
因為打字不想打太多就會簡寫了
Joseph avatar
By Joseph
at 2013-10-05T20:19
完全無法入睡，怒了。
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-10-06T19:25
謝謝

請人帶東西從去河內機場

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-09-23T20:45
不知道版上有沒有人可以介紹 有幫人攜帶物品去河內機場的旅行社或是快遞 公司維修人員下午臨時通知需要4個電眼(SENSOR) 和10隻M5*20的螺絲(這~~這東西河內沒有嗎?) 我今天已經有用DHL寄出了， 但是客服說要到25日下班前才會到(不卡關的前提下) 可是同事說這樣來不及(因為26日一早客戶的客戶 ...

宏福鞋業集團 _頂倢行有限公司

Zora avatar
By Zora
at 2013-09-23T13:36
魯蛇小弟我目前接到這家公司的面試通知 在越南板查詢到這篇文章 想知道是否有更多的資訊 可以提供我參考呢？ 謝謝~~ ※ 引述《rockjoker (沒發芽阿阿阿)》之銘言： : 標題: [問題] 宏福鞋業集團 _頂倢行有限公司 : 時間: Mon Apr 23 17:00:37 2012 : : ...

昨晚在河內 old quarter被搶了

Donna avatar
By Donna
at 2013-09-23T12:44
今天晚上6:30回台灣, 到時再來分享 提醒大家走在路上要小心, and, 被搶後要改所有的password好麻煩阿~ -- - ...

請越文老師

Audriana avatar
By Audriana
at 2013-09-22T09:13
小弟七月來到越南一下就快三個月了 不過老師一直沒著落 目前住在dong nai展鵬的ho nai3工業區 想找一位到公司教學 學生人數:我加同事共3人,2男1女 一周2~3堂,一堂1~2小時,一個月200~300萬 價錢可討論 希望是找到會教的老師而不是翻譯 因為之前都是請翻譯教發音部份效果不是很好 希望各位 ...

請問有板友想台幣換越盾嗎?

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-09-21T11:52
不知道是否有違反版規 如果有違反版規的話再請告知並自D 下星期有筆錢要匯回台灣 不知道是否有板友也剛好要帶台幣換越盾 方便的話我們可以互換 匯率可以再討論 台灣那邊直接匯到我戶頭，越南這邊直接拿現金給您 金額不大，大概20萬台幣左右 如有想要兌換的板友再請站內信或直接打我手機 0916839589阿凱 喔對 ...