有台灣的越南外勞和越配能否閱讀中文的卦? - 越南

By Joe
at 2017-02-06T15:54

Table of Contents

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Oc2cYaM ]

作者: trousersnake (我的靈魂是誰) 看板: Gossiping
標題: [問卦]有台灣的越南外勞和越配能否閱讀中文的卦?
時間: Mon Feb 6 15:45:29 2017

本魯不久前去越南自助旅遊九日之後對越南的文化產生了一些興趣

在尋找能認識越南文化的書籍時第一個找到的是...

全部都是漢字文言文的大南實錄

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8D%97%E5%AF%A6%E9%8C%84

可線上閱讀的內文:

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b541004365/f48.image

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b541004365/f23.image

這是越南阮氏王朝官修的編年體史書

撰寫成書的年代從西元1558年橫跨至西元1925年

這表示越南對漢字的讀寫技術相當純熟

也表示所有漢字都有相對應的越南文讀音沒錯吧

本魯在越南的期間也在不少佛寺都看到許多漢文的楹聯和碑文

有沒有現在在台灣工作的越南移工和越南新娘能否識得

我們中文媒體的資訊

或是否能將左傳禮記論語唐詩史記的內容直接用越南文朗誦出來的八卦?

我真正想問的是, 越南人能不能在從沒學過中文的基礎之下

直接用越南文讀出所有漢字的音
--

Tags: 越南

All Comments

By Emma
at 2017-02-06T21:35

日本古漢籍更多,日人會中文的比例?

By John
at 2017-02-07T20:11

不能（完）一般人不會去學「古語」

By Lily
at 2017-02-09T11:09

各個漢詞他們也只知道音和意思不會知道漢字怎麼寫

By Susan
at 2017-02-14T07:48

什麼叫用越南文讀出所有漢字的音？就算是生來講漢語
普通話的人，如果從沒上學，也不會認得漢字。越南人
怎麼可能不學習漢字就讀懂漢字？你舉的那些越文古籍
並非越文，而是越南人寫的漢文。另外，用越語讀漢文就
跟用台語或粵語讀漢文是一樣的概念，完全是可行的，即
便越語漢語屬於不同語系。

By Kristin
at 2017-02-18T21:21

很多漢文古籍，古詩，越南書店都有賣用越南國語字寫
的版本，就好比把這些古籍都用注音符號寫出來，當然
能用來朗讀。

By Gary
at 2017-02-22T17:32

在越南國語字發明前，用喃字(chu nom)書寫的才算越文(
如，金雲翹傳)，不然只能說是越南人寫的漢文，絕非越
文。

By Lily
at 2017-02-24T02:34

bart0928tw大大,那再請較一下,喃字看起來也是漢字
和我們使用的漢字不同在哪裡呢? @@

By Isabella
at 2017-03-01T02:03

我有點不明白越南人寫的漢文不等於越南文的意思

By Ophelia
at 2017-03-04T03:50

這意思是越南人寫的漢文只能閱讀不能直接說嗎?@@

By Hedy
at 2017-03-04T15:56

喃字仿自漢字，但不是漢字。通常是一邊取漢字的義，一
邊取越語的音。比方說越語的”三”讀成”巴”(ba),
喃字寫成”巴三“。華人看喃字是一個都看不懂的，越
人要學習喃字，也得要先學會漢文，否則也不能了解喃字
的意義。

By Edward Lewis
at 2017-03-08T10:14

越南人寫的漢文可以用越南語讀出來，就像你可以用台語
去讀唐詩一樣。這些漢文讀出來以後你要說那是越語當然
可以，但本質上是漢文的越語讀音，不是越文。

By Andy
at 2017-03-08T20:11

在八卦版看到這一篇，大概知道你要問什麼了...是的，
每個漢字都有越語讀音，就像都有台語粵語讀音一樣。你
可以上YouTube找越語配音的“唐宮燕”來看(Duong Cung
Yen), 你就會知道都是可以對應的。即便如此，你把那
些越南人寫的漢文古籍用越語發音讀給越南人聽，他們一
樣不懂的，因為那是漢文的語法，並非越文，能懂的就只
是零星的單詞而已。