有關發音 - 文化差異

By Andrew
at 2006-10-19T00:55

Table of Contents

在美國的時候遇到的許多歐洲人,大部分是斯洛伐克和波蘭

他們在發音的時候都會有個普遍的問題

就是發出ing的"g"這個音

例如morning我們會發:摸擰(我不會用英文拼音標的ng,所以用中文)

但是他們幾乎每個人都會發:摸擰"個"

不知為何,我遇到的斯洛伐克人和波蘭人幾乎每個都會發出ing的g

"個"來"個"去的~~

摸擰個(morning)

嘟影個(doing)

這是為什麼呢? 是因為他們的語言本身發音會影響對英文的發音嗎?

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Hazel
at 2006-10-23T08:31

其實日本人也會，可能受到外來語影響 morning = 摸尼古

By Oliver
at 2006-10-27T22:10

公司有個印度人也是 last name Yang 他要說成楊格...

By George
at 2006-11-01T13:56

會不會是因為他們的母語都會把尾音唸出來所以改不掉這習慣

By Daph Bay
at 2006-11-02T05:07

說到發音我也想問__tten或__tton 有些外國人都唸__嗯

By Vanessa
at 2006-11-03T23:29

會壓就像講中文好了習慣講台語的人當要講中文時

By Linda
at 2006-11-04T22:49

總會有一些音還保留講台語時的發音

By Aaliyah
at 2006-11-05T11:23

我的義大利朋友們也全都這樣,我是Angela Wang,都叫成

By Andrew
at 2006-11-08T16:02

Angela王格,但是Angela倒是發的很標準大概因為這也是

By Erin
at 2006-11-13T01:01

義大利名字之一吧?!

By Edith
at 2006-11-16T21:27

英國有些地方也會歐！

By Erin
at 2006-11-17T01:42

我朋友從Ihowa來的也會加個....我也有點那習慣,老師的關ꬠ

By David
at 2006-11-17T19:16

有些德國人也會因為他們字尾的 g 大多會發音

By Rebecca
at 2006-11-19T19:02

法國人不會但是鼻音很重

By Necoo
at 2006-11-24T05:25

波蘭語和捷克語無ng的尾音在音譯有ng結尾的外來語時

By Hedda
at 2006-11-27T20:47

寫成ng 讀成n+g 而不是ng 俄語中也有這種現象

By Agnes
at 2006-12-01T16:11

給四樓語音學老師說這樣念才是對的比如說important

By Regina
at 2006-12-03T04:32

你仔細聽外國電影他們都念impor嗯

By Caitlin
at 2006-12-04T11:41

給樓上並不是說ton→嗯是對的只是非常普遍而已

By Hedy
at 2006-12-05T02:32

應該說是音變吧像student 也是

By Emily
at 2006-12-07T16:59

英文那個是因為大家把音用鼻腔發音所以很輕很輕吧

By Sarah
at 2006-12-10T18:39

義大利文每個字母的音都得唸出來

By Kristin
at 2006-12-15T08:07

因為波蘭文是每一個子音都要發音的

Related Posts

外國人都會去固定的pub嗎？

By Brianna
at 2006-10-18T23:23

之前跟同事(英國人)去喝酒聊天我們就在公司附近的小餐館這家店白天也有開賣簡餐晚上才會比較接近pub 他就問為什麼店裡都沒有人?　包括我� ...

ABC迷思....

By Megan
at 2006-10-18T23:11

我也遇過這種問題，那種我一開始就跟他講中文的，之後溝通都講中文要是一開始不知道對方會講中文，後來改講中文，自己都超彆扭的雖然英文很� ...

ABC迷思....

By Zenobia
at 2006-10-18T21:08

姆我覺得是習慣問題耶跟某個人一旦建立起某種語言關係要換到另一種就很難了比方說我那時候跟某個大陸人剛認識的時候也都不知道對方會說中 ...

為什麼法國男人...

By Iris
at 2006-10-18T17:57

為什麼法國男人比較重視女友而比較不重視老婆呢? 為什麼可以分享老婆卻不能分享女友? 有人知道嗎? :3 --

ABC迷思....

By Aaliyah
at 2006-10-18T14:18

※ 引述《chiya666 (The end)》之銘言： : 我遇到的一個狀況 : 是我在尼斯時認識的一個中國女生 : 我們住在同一間hostel : 我第一眼看到她時 : 直覺她應�� ...