有魯汶，新魯汶，沒有舊魯汶 - 比利時

Anthony avatar
By Anthony
at 2009-06-27T19:37

Table of Contents


我常看到大家用舊魯汶，非常有趣的稱呼。


比利時沒有這個地方 XD


有魯汶(Leuven荷蘭文;Louvain法文)跟新魯汶(Louvain la neuve)


魯汶市起碼西元1300就存在了，是很老，但他就是魯汶。

新魯汶是幾十年前比利時荷語法語大分裂時，魯汶大學裡講法文的教授

被迫離開，在距離魯汶開車約半小時處創立的新魯汶大學，從此發

展出一個新市鎮，新魯汶。他的名字中la neuve就是法文新的意思。

因此翻譯為新魯汶是正確的。

人類很奇妙的地方在於，在一起時會爭吵，沒在一起又想對方的好。

所以現在魯汶跟新魯汶大學很多合作，還有公車直接在兩校間往返。



--

All Comments

Quanna avatar
By Quanna
at 2009-07-01T12:18
我家人都還是稱魯汶「老魯汶」，其實也只是習慣了而已
George avatar
By George
at 2009-07-04T08:34
其實我在意的是板上出現了到魯汶卻沒受到同學會照顧孤孤
Linda avatar
By Linda
at 2009-07-05T07:14
單單的人 我一直在想他們是不是關鍵字用錯所以錯失資源

尋找住在舊魯汶的人~

Cara avatar
By Cara
at 2009-06-26T17:02
哈囉 大家好 初來乍到舊魯汶 因為我的語言課程預計七月中才開始 所以想趁現在多認識一些朋友 我有腳踏車 可以一起出去騎腳踏車郊遊 我廚藝還可以有興趣的也可以一起下廚喔 不介意的話 我們也可以一起逛街 我現在還在探索的階段 或是一起打網球 壁球都可以~ 我的msn: monkeyclaireatmsn.com ...

魯汶市室友

Ethan avatar
By Ethan
at 2009-06-13T17:38
有沒有同胞在魯汶市缺室友的呢? 或是有套雅房能介紹一下 雖然已經在學校的租屋網看過一遍了 http://cwisdb.kuleuven.be/pls/kamers/hvzoekkam.query 初來乍到有點不知所措 感謝回應 -- - ...

比利時有學做甜點的學校嗎??

Dora avatar
By Dora
at 2009-06-13T15:29
因為我實在太喜歡巧克力了 所以想請問在比利時有提供這方面教育訓練的學校嗎? 又或者設計相關的學校也可以 因為很想要在那個甜甜的國家待著 感謝大家囉~ - ...

有人在Brussels或 Waterloo嗎?

Joe avatar
By Joe
at 2009-06-09T17:13
我的朋友(女生)被外派到比利時工作 她很想念台灣 說在那邊很難遇到講中文的朋友 我想說幫她徵徵看 有沒有台灣人也在那邊 可以吃飯聊天 讓她講講中文 一解思鄉之情 謝謝 - ...

有人去過新開的Museum Herge了嗎?

Agatha avatar
By Agatha
at 2009-06-08T02:26
即將啟程前往比利時 為的是在Louvain de neuve新開的Museum Herge 請問板上有丁丁迷已經去過了嗎? 因為官網只有法文 而且即使用google關鍵字查到的資訊都不多 在google map上查到museum離車站有些距離 請問有接駁車嗎?用走的大約要多久呢? 謝謝!! BTW,進版畫 ...