氣象局建議中港澳 建立颱風通用名字 - 颱風討論

〔自由時報記者林嘉琪、曾鴻儒／台北報導〕

「鯉魚Jelawat」颱風躍過台灣海峽就變成了「杰拉華」颱風？氣象局最新公布的颱風命名表，事先未與港澳、中國協調，造成颱風
來襲期間資訊混亂。氣象局長辛在勤坦言，颱風名字不一致確實造成困擾，氣象局將在九
月份的氣象學會交流會議上提議建立「颱風名字通用表」。

辛在勤指出，颱風命名由聯合國世界氣象組織颱風委員會輪流命名，範圍從動植物、星象
、人名等都是靈感，氣象局把現行一百四十個颱風名再更改卅八個新名字，並公布命名規
則以意譯為主、音譯為輔。

今年下一個颱風就會遇到譯名風波，原本由南韓命名的颱風「Jebi」，台灣譯為「燕子」
，中港澳地區譯為「飛燕」，差異還算小；但像馬來西亞命名「Rumbia」原意棕櫚樹，台
灣稱「棕櫚」，中港澳叫「溫比亞」，屆時來往台灣及中港澳地區，就容易各說各話。

天氣風險管理開發公司總經理彭啟明指出，令人擔心情況是一旦西北太平洋同時出現二到
三個颱風時，名字不統一恐會造成資訊混亂。同時，各國也會比較颱風路徑，路徑圖上颱
風名不同也很麻煩。

氣象局自訂命名規則 學者批不專業

文化大學大氣系教授劉廣英認為，颱風期間國內外媒體會密集重複颱風名字，不幸釀災的
颱風還會編入教科書，要是連基本資訊都無法一致，恐造成因應措施及報導混亂。而且氣
象局自行決定新命名規則，未諮詢其他國家及氣象學界意見，太不專業了。

實踐大學應用外語系講座教授陳超明建議，颱風會影響多個國家，若直接採用原文音譯，
會較體貼使用不同語言的旅客。民航業者則指出，內部溝通及與機場聯繫，全都使用英文
，譯名的差異，對航空公司不會有困擾。

氣象局表示，各界意見都會納入考量。

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/jul/29/today-life3.htm?Slots=Life

--