美國結婚證書翻譯問題 - 移民

By Selena
at 2018-08-03T13:03

Table of Contents

大家好, 剛剛爬文看了一下有關美國結婚證書翻譯的問題

根據版友的回答應該就是"如實翻譯", 但是我有兩個問題

1. 住址的部分: 翻不過來的街道我就不硬翻, 但是城市跟州我有翻成中文

請問這樣子OK嗎?

2. 再來是新人的名字的部分:

我跟先生美國證書上面的First name是擺我們的英文名字,

middle name才是擺我們的中文名字的拼音...(我們的英文身分證明文件都是這樣子擺的)

那請問中文譯本上的first name是要直接擺中文名字?

還是要照英文證書上面的格式? (first name不動擺英文, middle name 擺中文名字)

不好意思, 問題很細~ 謝謝大家!

--

All Comments

By Rosalind
at 2018-08-07T04:57

是嗎?

By Linda
at 2018-08-09T04:15

SORRY 回錯

By Iris
at 2018-08-13T12:41

全部硬翻，不用客氣。也不會有人檢查對不對

By Kristin
at 2018-08-15T21:31

我的公證人說翻譯本上不能有英文。所以全部硬翻成中文才
行

Related Posts

Grace Period期間是否可以用來等綠卡?

By Lydia
at 2018-08-03T12:07

最近再次詢問公司綠卡的申請進度得到的回應是還在廣告由於公司是老印的顧問公司他們基本上都拒絕透露細節我個人沒有H1B 目前是OPT Extension 2019/8/31到期理想一點我是2018四月開始廣告的我簡單排了下 2018/04 - 2018/09 廣告 2018/10 - ...

等待綠卡面試超過三個月

By Hardy
at 2018-08-03T10:40

前情背景: 有兩個 I-485: PERM-based 和 NIW. I-140各於去年九月和今年二月一日通過 4/12接到通知兩個I-485同時轉到NBC(national beneift center) 五月初主動撤銷了 PERM-Based I-485 (但還沒接到確認信) 至今近四個月沒下文律師 ...

Evl 需要付上job description嗎

By Dora
at 2018-08-03T08:28

如題，485即將面試，由於換過工作，所以會帶上新公司的evl。問題是，evl的內容需要附上job duties嗎？由於job duties在485j有提及了，再加上人資給我的版本沒有附上，我的evl只有簡單附上職位、開始日期、薪水。所以想確認這樣是沒問題的。另外，副卡若在工作也會需要提供evl嗎？先謝 ...

EB2時程分享

By Hedwig
at 2018-08-03T05:07

09/2016 Request employer for GC 11/22/2016 HR request some documentation for Perm 06/08/2017 HR request some documentation for 140 07/202017 HR ask if I wo ...

公民配偶轉換身份期間的保險

By Dora
at 2018-08-03T04:14

小弟有公民身份，預計會在老婆九月初用 ETSA入境後不久遞交485 轉換身份申請，想請問關於健康保險的問題在遞交485後，還沒有居民身份時，是可以幫老婆買健康保險的嗎？先感謝大大的指點了 - ...