薔蜜中文譯名 - 颱風討論

By Cara
at 2008-09-27T22:24

Table of Contents

Jangmi應該是韓文薔薇的讀音﹐為啥台灣翻譯成薔蜜﹐不翻譯成薔薇
感覺有點奇怪﹐因為有對應的漢字可以翻譯呀
現在感覺有點有點意譯音譯都不太完全的樣子

--

Tags: 颱風

All Comments

By Kyle
at 2008-10-01T20:43

揪咪 *.<

By Candice
at 2008-10-05T19:02

= =

By Jacky
at 2008-10-09T17:21

= =

By Hamiltion
at 2008-10-13T15:41

= =

By Megan
at 2008-10-17T14:00

我覺得音譯比較好意譯都翻很怪...

By Michael
at 2008-10-21T12:19

你要去問問氣象局

By Oscar
at 2008-10-25T10:38

= =

By Leila
at 2008-10-29T08:57

台灣都採用音譯香港則會採意譯(ex.鯨魚颱風之類XD)

By Linda
at 2008-11-02T07:16

但是薔很少用來當音譯字吧

By Audriana
at 2008-11-06T05:35

其實這朵薔薇是魔宮薔薇啊…

By Skylar Davis
at 2008-11-10T03:55

那日本命名的颱風台灣怎麼翻譯呢?

By Andy
at 2008-11-14T02:14

薔蜜還滿好聽的阿....= =

By Skylar Davis
at 2008-11-18T00:33

薔蜜很好聽阿~~感覺像個可愛的毒女人(抖)

By Charlie
at 2008-11-21T22:52

日本的星座颱風台灣都是音譯

By Kumar
at 2008-11-25T21:11

強密

By Andy
at 2008-11-29T19:30

這就是中文的奧妙所在阿~~~(茶)

By Adele
at 2008-12-03T17:49

這次音譯兼顧意譯不好嗎= =

By Ina
at 2008-12-07T16:08

因為是女性名，不然就可以用dalen大的翻法

By Annie
at 2008-12-11T14:28

強密感覺比薔蜜好

By Steve
at 2008-12-15T12:47

台灣是選擇性音譯吧,像Muifa真的要音譯是"沒法"XD

By Annie
at 2008-12-19T11:06

意譯的話很多颱風感覺會變的很可愛XD

By Odelette
at 2008-12-23T09:25

Muifa應該是粵語﹐中港台提供的名字直接用漢字吧

By Brianna
at 2008-12-27T07:44

不一定喔,像香港四千金的yanyan本名欣欣,台灣變妍妍

By Leila
at 2008-12-31T06:03

強密的話就是大叔了..(拖走

By Olivia
at 2009-01-04T04:22

還有Vongfong黃蜂來到台灣變王蜂

By Poppy
at 2009-01-08T02:42

還有白海豚Dolphin獅子山Lionrock榕樹Banyan都音譯

By Rosalind
at 2009-01-12T01:01

台灣多音譯，像laser台灣翻雷射,中國翻激光,習慣就好

By Bethany
at 2009-01-15T23:20

這次的翻譯我覺得不錯，同時兼顧發音及含意～

By Valerie
at 2009-01-19T21:39

那隻能說台灣的翻譯比較隨性了

By Hedwig
at 2009-01-23T19:58

其實好玩就好了,只是山竹變芒果比較好笑

By Vanessa
at 2009-01-27T18:17

揪咪颱風即將登入

By Sandy
at 2009-01-31T16:36

Jangmi:最近msn有點怪怪的,所以我一直登"陸"(誤)

By Necoo
at 2009-02-04T14:55

是說颱風的名字好像都是女生比較多吼@@

By Hardy
at 2009-02-08T13:15

應該說是女生名字比較多...

By Barb Cronin
at 2009-02-12T11:34

我記得名子是男是女好像跟生成的地方有關@@ 不知對
不對?

By Sierra Rose
at 2009-02-16T09:53

1979前都是女生..現在則大多無性別:礦物

By Mary
at 2009-02-20T08:12

現在的颱風名單也很難分男生女生耶,榴槤是男還是女?

By Zanna
at 2009-02-24T06:31

榴槤XD 好久了喔

By Hazel
at 2009-02-28T04:50

薔薇的花蜜那麼正所以較薔蜜

By Blanche
at 2009-03-04T03:09

我...莫名的西斯了= =

By Annie
at 2009-03-08T01:29

我知道榴槤沒了,變成芒庫,我只是想提出來要怎分性別

By Michael
at 2009-03-11T23:48

我覺得這名字超可愛的其實很喜歡

By Isla
at 2009-03-15T22:07

Jangmi就是薔薇的意思，韓文保留了漢字古音的唸法
現代漢語薇字的聲母不見了

By Noah
at 2009-03-19T20:26

香港四千金好像有二姝罹難了...

By George
at 2009-03-23T18:45

大陸也是直接叫薔薇 http://www.nmc.gov.cn/

By Gilbert
at 2009-03-27T17:04

補一下,薇的台語是bi,一樣是保留古音的唸法;有好幾個

By David
at 2009-03-31T15:23

濁聲母在國語中消失了(b.d.g.ng.z/j)

By Puput
at 2009-04-04T13:42

我還是以薔蜜就是很Charming

By Rosalind
at 2009-04-08T12:02

我還以為薔蜜就是很charming（剛打錯字按太快了:P）

By Jack
at 2009-04-12T10:21

之前桃芝就有韓國人投書報社說應該翻成桔梗花

薔蜜海陸警報第8-2報

By Mason
at 2008-09-27T22:11

中央氣象局颱風警報單發布時間：民國97年9月27日22時15分。警報種類：海上陸上颱風警報。颱風強度及編號：強烈颱風，編號第15號(國際命名：JANGMI，中文譯名：薔蜜) 警報報數：第8-2報。中心 ...

薔蜜颱風9/28各地課班燈號和交通狀況

By Sierra Rose
at 2008-09-27T22:11

原作回來了，幫忙整理薔蜜颱風臺灣各地停班停課狀況 ========圖示======== ●●：停班停課 ●●：正常上班上課 ●●：部分停班停課（下面附註停班停課區域和時間） ●：沒有消息暗色代表已經公布亮色代表最新公布依照人事局為準新聞放假不在更新行列 ======= ...

放假？不放假？這是一個難題。

By Genevieve
at 2008-09-27T22:09

很久以前我看過一個報導，報導中說，有一群北一女的學生因為颱風來襲，但仍須正常上課，於是在面對氣象局的部份貼了一張大海報：「天那麼黑，風那麼大，雨這麼強，我們想放假。」（註一）問題在於，當時的預報數值就是未達停課標準。氣象局的預報人員看到了，但也愛莫能助。我引這個例子只是想講一句話，期望放假的人並 ...

薔蜜颱風分析#3

By Connor
at 2008-09-27T22:04

薔蜜颱風現在的雲圖實在是漂亮到了一個極限好想把她吃掉...(累瘋了) 不但風眼和CDO都維持渾圓外圍也出現代表幅散極佳的絲狀雲系 T值還是一直維持在6.9附近只有小幅的波動於6.9-7.0(140kts)間中央氣象局維持53M/S的風速日本氣象廳則再把強度提升到910hpa(115kts)約等於 ...

1951-1987 低於902HPA以下的颱風 JTWC

By Michael
at 2008-09-27T22:04

不知道這個有沒有人發過資料來源來自於對岸的颱風論壇氣壓探測資料來自於JTWC 帶有星號則是實測而得的氣壓編號和名稱氣壓 7919（TIP） 870 7519（JUNE） 876 5827（IDA） 877 7315（NO ...

薔蜜中文譯名 - 颱風討論

All Comments

Related Posts