語言溝通? - 香港

John avatar
By John
at 2012-10-19T06:14

Table of Contents

這...就由正港A香港人來回答!XDDDD

國語可以通!!

但是麻煩你開口問人的時代先加一句

"不好意思我台灣來的,請問一下..."
^^^^^^^^^^(重點)

(聽到"台灣"這關鍵字,大部分人的態度都會好很多!!!真的!!!)
^^^^^^^^
(因為你不是蝗蟲XD)



你問香港人聽不聽得出來,

如果是

1)香港土生土長 (他阿公阿嬤也是香港人那種)

10個有9個聽不出台灣口音跟大陸口音的差別!!!(←剩下1個有語言天份)

就像台灣人聽不出[香港人的廣東話]跟[廣東人的廣東話]的差別一樣

(你問我聽不聽得出台北人跟高雄人口音有什麼差別我也回答不了你...)


2)所謂新移民(其實也不新了)

簡單來講就是從大陸來香港又拿了香港身分證的那種人,

(我可以不承認他們是香港人嗎=..=)

就一定聽得出來台灣口音跟大陸口音的差別~ (起碼10個有9個聽得出來)




然後

香港人(上述的第1類人)的國語...你聽不聽得懂又是另一個問題了...(遠目)

10個有5,6個會把廣東話唸歪一點當成普通話,

剩下來的即使是講普通話 文法可能跟台灣人的有點不太一樣(廣東話文法來講國語)

所以會不會誤會對方的意思又是一個謎了...

(不過像我一開始提到你跟他說是台灣人&有禮貌的話,應該會盡力讓你明白他講什麼)



至於...英文...

奉勸各位盡量不要= =a

不然

對方聽不懂你的英文,

要嘛就是你聽不懂對方的英文...




總之廢話那麼多就是說,

還是自然一點用國語吧~ 記得說自己是台灣人喔~^.<


--
母姆躲貓貓~

http://nimu.pixnet.net/blog

三個貓女兒＆小小隻

--
Tags: 香港

All Comments

Kumar avatar
By Kumar
at 2012-10-22T02:29
你是香港人嗎?覺得你好了解台灣啊:)
Lauren avatar
By Lauren
at 2012-10-26T23:45
以我這假香港人(台灣人拿香港ID)來說的話，正如原PO所說，
Mason avatar
By Mason
at 2012-10-29T02:30
大部分的香港人是分辨不出大陸跟台灣口音的，除非是在觀光
Una avatar
By Una
at 2012-11-01T02:03
區工作的平常聽多了普通話的才比較分辨的出來，至於香港人
Mia avatar
By Mia
at 2012-11-02T04:06
的普通話，我個人是毫無障礙(大概也是聽多了)，不過也只是
Candice avatar
By Candice
at 2012-11-04T15:49
音稍微不準，用猜的也猜的出意思啦~
Rae avatar
By Rae
at 2012-11-06T04:00
附註香港友人說他們也會從用詞來分辨，因為26普遍不會用禮
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-11-06T16:48
貌性用詞，所以多注意禮貌很重要XD
Edwina avatar
By Edwina
at 2012-11-09T15:35
難有香港人 我也問過他聽不聽得出來我們跟大陸的口音?
他也是回答聽不出來 我們也只好模仿給他聽XD 但還是一樣
Doris avatar
By Doris
at 2012-11-13T19:48
聽不出來 就像英文很多國家的口音也不同我們也聽不出來
Iris avatar
By Iris
at 2012-11-17T04:18
學妹抓到你了= =+
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2012-11-21T12:16
英文真的 拜託不要用 我發現台灣人跟香港人用的不一樣
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-11-25T16:21
你們學的是美語 以美式以主 我們是英文 是英式為主
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2012-11-25T22:24
大一英文課的時候拼英式的時候連老師都說是錯= =
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2012-11-26T00:49
發音也有很大的差別 沒必要不要用 寫中文還比較好= =
Puput avatar
By Puput
at 2012-11-30T21:16
而且其實港式英文跟台式美語真的很明顯都有口音的
Charlie avatar
By Charlie
at 2012-12-05T00:11
推一個；不過我去香港都直接跟朋友用台語交談 高下立見
Ursula avatar
By Ursula
at 2012-12-07T21:30
推 根本不用講英文 很可笑 自己國家語言不敢講實在丟臉...
Lucy avatar
By Lucy
at 2012-12-09T19:47
慘了 那這樣寫出來被26看到 被學走怎辦
Catherine avatar
By Catherine
at 2012-12-14T03:25
26真的很討人厭
Andy avatar
By Andy
at 2012-12-18T12:00
在香港的時候，都會直接被問"你是台灣人?"
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-12-20T07:42
然後我跟親友一直講台語，但是台語太破了就一直被笑
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-12-22T18:09
哇.感謝你的提醒,下個月要去香港玩,本來打算用破英文
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-12-26T08:04
溝通的,閃光還打算一路唱粵語歌勒
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-12-30T18:29
一般在香港不需要講英文 英文留著在國泰飛機上講就好XD
Ivy avatar
By Ivy
at 2013-01-03T19:16
我的香港朋友，媽媽是福建人，爸爸是香港人
Doris avatar
By Doris
at 2013-01-06T23:47
他要來台灣玩之前，很怕台灣人會把他誤認為大陸人
我說「不會啊，一聽你講話就知道是哪裡人了!」
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-01-11T21:38
他很不能理解為什麼我們分得出香港人跟大陸人的口音~XDD
Kristin avatar
By Kristin
at 2013-01-16T11:45
音調上面就差很多囉~XDD
Jacob avatar
By Jacob
at 2013-01-19T20:06
在外省長大, 成年後來到深圳或廣州工作生活不會說廣東話
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-01-22T12:13
就不能跟你說他從廣東來嗎? 批評別人前也想一想
Wallis avatar
By Wallis
at 2013-01-26T17:02
香港人講廣東話就可以了 但是台灣人不會講廣東話
空服員也不屑講 只好說英文了 服務才會好一點
Dinah avatar
By Dinah
at 2013-01-26T22:29
i大你真的超台的，在貓板看你文章都不覺得你是香港人XD
Mary avatar
By Mary
at 2013-01-27T15:25
你竟然也有在這出現(驚
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-01-28T16:53
他本人也一整個被同化了 (蓋_
Susan avatar
By Susan
at 2013-01-31T20:41
深圳人大概五成以上不會講廣東話了...移民城市跟台北或者北
京不一樣，如果在北京工作說自己是北京人可能跟台北反應差
不多，但是深圳即使土生土長也不一定會講廣東話
Rae avatar
By Rae
at 2013-02-05T06:58
推樓上那句...
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-02-08T00:57
香港人推 我也聽不懂台式英文
Dora avatar
By Dora
at 2013-02-11T13:51
我辨認tw人的方法 除了聽口音、看禮貌 就是可不可愛XD
Susan avatar
By Susan
at 2013-02-13T21:31
聽到關鍵字 眼睛馬上bling bling
Daniel avatar
By Daniel
at 2013-02-14T13:47
我遇過新移民阿伯阿嬸聽我們說國語熱心幫忙耶～跟氣燄高張
Zora avatar
By Zora
at 2013-02-18T12:28
的大陸觀光客不一樣呢～
Andy avatar
By Andy
at 2013-02-20T04:38
台灣人的英語在國外真的都被打槍 的份 XD
Ivy avatar
By Ivy
at 2013-02-23T09:42
實用好文推 (除非平常就在用英文&老外居多的場合 不然
Enid avatar
By Enid
at 2013-02-23T13:48
庶民生活的場合用有禮貌的國語+表明自己是台灣人就夠)
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-02-26T22:08
超推這篇!! 我過年時去一定要試試!!
Zanna avatar
By Zanna
at 2013-03-03T00:00
純推想認識香港人:D
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-03-03T04:15
我遇過超多我說普通話之後 他們還是說廣東話的店員 QAQ
迫不得已只好用英文 ......
Kama avatar
By Kama
at 2013-03-04T07:43
香港學校學的英文應該不是以美式為主...吧
Dora avatar
By Dora
at 2013-03-07T05:40
香港學校學的英文都是以英式為主的, 畢竟以前是英國的殖民
George avatar
By George
at 2013-03-07T11:20
地嘛.!PS:可以認識I大嗎?, 我也是很宅的香港女生。=V=
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-03-12T00:48
可以啊XD
Linda avatar
By Linda
at 2013-03-12T04:04
很宅的香港女生+1 (亂入)
Puput avatar
By Puput
at 2013-03-15T16:22
會嗎？我所有的香港朋友都馬上分的出台灣國語跟北京國語耶
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2013-03-19T07:55
還有就是店員也每次都馬上問說你是台灣人嗎？
不過話說我今天碰到兩個英文很差的店員。。我都要昏倒了
Quanna avatar
By Quanna
at 2013-03-20T01:23
還是在中環的 calvin klien...我承認我多少有台灣accent
George avatar
By George
at 2013-03-24T21:11
但我好歹也是可以在紐約辦公室隊五百人作簡報的英文阿＠＠
James avatar
By James
at 2013-03-25T17:41
剛好人在紐約......
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-03-30T07:00
講台語也會被當福建人吧 北角不是很多福建人...

班機選擇及交通問題

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2012-10-18T19:44
大家好 我12/7~9第一次出國去香港玩 不過因為當天公司確定管休變成自己必須獨自搭晚上飛機去香港 因此只剩下兩班選擇(套裝行程所以只考慮華航) 19:30、22:10 請教一下如果17點準時從台北(新莊)出發去機場 有機會趕上19:30的飛機嗎? 好像有規定2小時前要到機場 不託運行李用電子登機證會比較快 ...

香港買回的iphone5相關問題

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2012-10-18T16:41
※ 引述《toflying (toflying)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 iPhone 看板 #1GVwLPO- ] : 作者: toflying (toflying) 看板: iPhone : 標題: [問題] 香港買回的iphone5相關問題 : 時間: Thu Oct 18 14:44:38 2 ...

不只是血拼！香港郊遊趣！

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2012-10-18T15:48
原址：http://www.hitoradio.com/newweb/220misshito 身為小資一族，阿朵夢寐以求的歐洲之旅實在太遙不可及，如果你想要在忙碌的日子找幾 天清閒，隔壁的好鄰居「香港」倒是個不錯的選擇！飛兩個小時就可以抵達、語言相通、 交通又便利，哪有不去的理由？於是阿朵就安排了小小的假期 ...

帶嬰兒推車有用嗎?

Jessica avatar
By Jessica
at 2012-10-18T14:47
最近要去香港自由行，會加帶一個1歲以下的嬰兒 朋友去香港的經驗都說推車根本不好/不能用(路很崎嶇?還是階梯很多??) 帶推車主要是小朋友累了可以放在推車內讓他睡覺 可是我們的推車是菜市場買的，一台也才一千多真的也是很難推= = 不知道要不要帶耶 還是到香港看情況再買一台^^ - ...

香港買回的iphone5相關問題

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-10-18T14:44
※ [本文轉錄自 iPhone 看板 #1GVwLPO- ] 作者: toflying (toflying) 看板: iPhone 標題: [問題] 香港買回的iphone5相關問題 時間: Thu Oct 18 14:44:38 2012 已經爬過文 但沒找到我想知道的答案 1.我十一月中要去香港 ...