請問CANUCKS有更好的翻譯嗎？ - 溫哥華

Eden avatar
By Eden
at 2016-01-31T12:42

Table of Contents


大家好 週二晚去看了Canucks跟Predators的比賽

回台灣後也跟很多朋友分享

不過一直不太能抓到Canucks中文怎麼翻譯

維基翻成加人 感覺怪怪的

如果說加拿大人 那又跟蒙特羅撞名

Canucks怎麼翻譯比較好呢？



-----
Sent from JPTT on my HTC One 801s.

--
152個航段
20個國家
176本旅遊相簿
447135公里的飛行

歡迎參觀

--

All Comments

Michael avatar
By Michael
at 2016-02-02T16:30
溫哥華加人隊
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-02-05T04:59
我知道一般都翻 加人 但加人不就是加拿大人嗎 這樣
就跟蒙特羅撞了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-02-07T16:14
加客？(亂入X D)
Ula avatar
By Ula
at 2016-02-10T23:44
加佬, 我記得緯來是這樣翻譯的
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-02-13T16:19
因為還有隻Montreal Canadiens
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-02-18T07:21
加佬不錯 感謝 大家還有聽過其他翻譯嗎~~

Via 座位及學生票

Enid avatar
By Enid
at 2016-01-14T16:50
大家好，第一次去溫哥華 我想坐單程Vancouver 到Jasper 再坐巴士回程 1.economy escape fare-plus 有座位上的差別嗎？都可以躺下嗎？ 觀光車廂是任意進出的嗎？ 2.用isic可以在網路上購買嗎？ 謝謝大家 - ...

3月22-25班夫洛磯山脈四日團

Adele avatar
By Adele
at 2016-01-13T08:26
有沒有人想要一起參加3/22-25的洛磯山脈團呢? 我是在美國上班的台灣7年級女生，希望可以徵到3個人，這樣4個人share最便宜! 有興趣的請站內信囉~ - ...

地震

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2015-12-30T15:51
剛剛睡到一半被搖醒 想不到溫哥華也可以 PO 地震文 請問各位有感覺到嗎？ (好廢的一篇文…補一下專業資訊好了 http://on.doi.gov/1Ok7UhH 據說是 4.9 級，震央在維多利亞東北19km - ...

有人1月初前會回台灣嗎

Andy avatar
By Andy
at 2015-12-28T19:09
想請問有人月底前或下個月10號錢前會回台灣 可以幫忙代買桌游嗎~~ http://www.walmart.com/ip/Dutch-Blitz/33130230 因為過年前不少聚會 但是台灣買都好貴 可以的請私訊我 並提出您希望的代買費喔 謝謝！ - ...

修耳機及置換耳機皮套

Andrew avatar
By Andrew
at 2015-12-25T11:41
如題 耳機的掛勾斷掉（但線是好的） 想找地方修耳機，順便置換已經破破的耳機皮 本來想找Pioneer原廠但原廠在Surrey很難抵達 想問問Vancouver或Richmond有沒有類似的地方可以修 - ...