請幫翻譯四句的對話... - 香港

By Regina
at 2013-05-02T00:12

Table of Contents

請問:

1. 網路有那廣東話翻譯的網站嗎？

2. 看到朋友有廣東話的對話如下？想請板友幫翻譯...

A: lee gor bin gor Lai gar jimmy?!
B: Pang yau jai lor ....Sao ji tuk tuk
A: DL!!! ed....... ;P
A: coz....Jo pang Yau dou yield match sin duck gar!

若不適稍晚會自刪除

謝:)

--

Tags: 香港

All Comments

By Steve
at 2013-05-05T01:20

A: Jimmy這個人是誰呀?

By Elma
at 2013-05-08T22:41

B: 朋友而已...<不知>

By Eartha
at 2013-05-09T09:19

C: 妖<語助詞>!!!!<後面看不懂>

By Rae
at 2013-05-13T10:45

A: 因為...做朋友<後面看不懂>

By Harry
at 2013-05-14T18:25

C是第三行的A / <>是PS / 抱歉獻醜有錯請指正

By Lauren
at 2013-05-14T19:39

最後一句：因為做朋友也要match(合得來／相配）才行呀

By George
at 2013-05-18T23:52

第三句可能是說刪掉了吧 DL=delete, 再加ed

By Joseph
at 2013-05-20T18:09

B: 朋友仔囉...手指篤篤 ~~~ 朋友而已....(+動作:點手指)

By Daph Bay
at 2013-05-24T21:09

DL=有可能是某髒話語助詞

By Belly
at 2013-05-29T01:13

ed 可能是「已做，即過去式」，或是ed=這些

By Mia
at 2013-05-30T14:48

好奇是哪髒話XD?

By Agatha
at 2013-06-02T18:49

我覺得第三句是「xx，這些.....」
髒話能寫嗎? XDDDD (認真問)

By Puput
at 2013-06-02T22:49

站內信告知哈哈很好奇XD

By Lucy
at 2013-06-04T14:35

我只知道仆街是髒話!?

By Ethan
at 2013-06-06T13:45

仆街是，但其實好像愈來愈不是了，男生告訴我他們不覺得是

By Hedwig
at 2013-06-08T06:38

而且現在電視上開始可以講仆街 (八點半後)

By Todd Johnson
at 2013-06-09T18:29

L = 你，D = ........(請聯想)

By Iris
at 2013-06-12T17:25

我覺得是髒話的原因是，DLLM一定是髒話，半句的話...有可能

By Wallis
at 2013-06-14T21:40

第三句看標點，有像粗話

By Olga
at 2013-06-18T16:33

我覺得仆街不算髒話啦,只是比較粗俗吧,跟'頂你個肺'差不多

By Michael
at 2013-06-20T17:38

delay no more ? XD

By Hardy
at 2013-06-23T16:34

可以確定...sw大是男生吧，呵呵，女生朋友覺得兩個都是髒話

By Christine
at 2013-06-26T21:52

我就是覺得...DL就是delay嘛...只是短版of delay no more...

By Edwina
at 2013-06-27T16:17

我女生啦，可是我對髒話的定義就是關於「那些器官」才算啦

By Ina
at 2013-06-29T20:07

然後諧音也算哦，所以這種用法的delay當然算，類似的膠和乸

By Ingrid
at 2013-07-03T04:32

也不能不算吧。要看看那個字的定義吧，其實delay no more的
攻擊性很強！

By Wallis
at 2013-07-06T12:19

膠是唸不正確，正確是唸九烏嘛....這個一定是了 XDDDD

By Valerie
at 2013-07-10T02:19

然後非香港版友愈來愈不明白我們在寫什麼 XDDDD

By David
at 2013-07-10T11:09

DL 通常是指DownLoad...DL+ed 應該是“已下載”的意思...
;p 就是眨眼+吐舌頭嘛, 應該不是什麼不好的意思啦..

By Oliver
at 2013-07-14T08:05

膠應該是故意唸得不正確的吧！呵~

要去觀塘道的交通方式?

By Connor
at 2013-05-01T21:33

因為有公事要出差到香港一趟在九龍觀塘巧明街已經買機場快線到香港站的來回票請問在香港站轉搭小黃要多久可以到? - ...

機場快線買一送一

By Frederica
at 2013-05-01T12:19

請問我誤把寄到郵箱的通知函砍掉了如果只有帶信用卡，可以換嗎? 是不是到現場一定要把通知函列印下來呢??謝謝 - ...

請問國泰CX465 0710班機?

By Eden
at 2013-05-01T06:49

※ 引述《dodozzz (無知的奔忙)》之銘言： : 想請問一下搭乘過此航班機的版友， : 是否需要提前兩個小時到櫃台報到? : 剛電話預約機場接送， : 司機大哥說提前一個小時到就好； : 但打電話到客服詢問， : 小姐制式化的回答我還是建議兩個小時之前報到。 : 爬了一下其他版面的文章， : 有人說櫃台 ...

到香港最便宜的交通方式?

By Rachel
at 2013-05-01T03:38

因為工作的關係所以要到香港之前都搭飛機，這次想省點錢在不考慮交通時間的前提下從台灣到香港最便宜的交通方式是什麼呢? 目前研究了一下小三通套票(台灣-andgt;金門-andgt;廈門)3150+清潔費250 廈門搭巴士到羅湖1000 總共4400台幣，是我目前找到最便宜的方式不 ...

有關訂房，我跟哥5/30~6/2要去港澳之旅

By Enid
at 2013-04-30T23:43

我跟我哥(都30歲出頭)5月30日(四)到6月2日(日)要到港澳地區進行四天的旅程雖說香港澳門地區非常近且都是華人語言無障礙但畢竟是初訪有些文化或注意事項也想在板上請問一下第一個是簽證，應該要到哪裡申請簽證呢? 第二個是交通，我們請旅行社訂香港航空的去程機票跟澳門航空的回程機票 ...

請幫翻譯四句的對話... - 香港

All Comments

Related Posts