關於台灣人名字的日文讀法 - 日本

【去日本後我的中文名字要怎麼唸？】

https://goo.gl/f2uoon

不管是到日本打工渡假、留學還是工作

有中文姓名的人一定會遇到這件事：

中文名字用日文怎麼讀？
　
　
如果在留卡沒有申請標注漢字

在留卡上的姓名一定是護照的拼音姓名


（在留卡上標註漢字的手續請參閱http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuuko
kukanri10_00019.htm）

　
但不管有沒有標注漢字
　
在日本各種文件申請的時候（尤其是銀行

一定會要你填名字的發音


在市役所登記的時候

姓名欄上面一定有一欄「フリガナ」

也就是標註姓名讀音的欄位

這一欄很自由，不按照漢字的規則讀也可以
　

你可以選擇你喜歡的念法
　

例如

「王陽明」的護照拼音是
WANG YANG MING

登記的時候正式姓名就是
WANG YANG MING
　

而讀音欄可以選擇

用日文漢字讀音
オウ　ヨウ　メイ
　
或是用仿中文讀音
ワン　ヤン　ミン
　
　
仿台語也可以
　
例如王陽明的台語是Ong Iunn-bing

你也可以照台語讀音寫成

オン　ユン　ビン



至於

如果名字很像日本名，可不可以用訓讀？

例如「友博」可不可以寫「ともひろ」

我問了我居住地的區公所

答案是似乎得看辦事員的認定

有的地方不建議非日籍的人用訓讀

因為在留卡即使標了漢字，

還是會有護照拼音

讀音跟護照拼音差太多，

在其他地方辦事可能會被為難

所以大部分台灣人都選擇音讀或中文讀音


　
不管怎麼樣

一旦在市役所登記好的漢字讀音

之後填寫所有文件，讀音都要用同一個

它可是正式文書的一部份喔




--