問一句越文 - 越南

By Jake
at 2017-01-17T22:03

Table of Contents

e met lam a . e so minh lam khong noi

原文如下
http://imgur.com/a/R7qUi

好多簡寫看不懂啊...

謝謝越文大師

--

Tags: 越南

All Comments

By Todd Johnson
at 2017-01-22T09:16

e 就是em, a就是anh

By Donna
at 2017-01-25T18:44

大神翻譯，我把妳累壞，我怕你受不了(誤)

By Una
at 2017-01-30T13:46

我很累我怕我做不了(正解)

By Iris
at 2017-02-02T04:51

Em met lam anh em so minh lam khong noi

By Callum
at 2017-02-06T05:30

喔喔難怪我用google翻出來很奇怪嗚嗚
謝謝大師

By Mia
at 2017-02-10T22:47

想跟你確定一下，最後一個字是n還是nói

By Edwina
at 2017-02-12T22:47

唉bbs上打不出越文，悲劇

By Mason
at 2017-02-16T21:55

你能確定最後一個字不是"nói"嗎?

By Oliver
at 2017-02-20T22:06

http://i.imgur.com/6lWEgIz.jpg

By Gary
at 2017-02-23T07:11

lam khong no^~i 是做不成的意思， no^~i 也可以說成d
-e^/n.

By Delia
at 2017-02-27T15:41

HT2 大po的客戶khong no^?i 則是 khong duoc 的意思
。no^?i 和 duoc 是一樣的。

By Erin
at 2017-03-04T09:49

譯：你行不行啊累了要講

By Valerie
at 2017-03-08T01:14

那個a是anh嗎？應該是a(nang)的語尾詞，兩句吧？

By Thomas
at 2017-03-12T18:51

還是me^.t其實可以接受詞只是我不知道……

By Freda
at 2017-03-14T21:27

我很累，我怕我一個人辦不到

By Edwina
at 2017-03-14T23:52

呃沒有mo^.t 應該是「我怕我辦不到」

By Lydia
at 2017-03-17T19:17

我是問越南人，他給的答案

By Genevieve
at 2017-03-19T00:55

a 應該是 “啊”的意思。

By Eden
at 2017-03-21T08:44

哥弄得妹好累，妹不行了。

By Hedwig
at 2017-03-23T23:54

由於整句都打聲調，若 a 為語氣詞應該會加上玄聲符號，

By Kyle
at 2017-03-28T05:19

所以這裡的 a 應該是 anh。講完整句再稱呼對方在越南語

By Edith
at 2017-03-31T21:49

口語中很常見，例如 Chau an noi roi bac a

By Agatha
at 2017-04-02T19:00

我吃飽了伯父/伯母 (這裡的 a 為重聲表禮貌)
*chau an no roi bac a

By Lily
at 2017-04-07T03:06

duoc 和 noi 有差，前者表能力和客觀環境限制，後者表

By Belly
at 2017-04-09T18:40

可做但無法做完。lam khong duoc 無法做/不會做/做不來

By Daph Bay
at 2017-04-10T08:31

lam khong noi 做不完/做不動 (太累等因素)。

By Vanessa
at 2017-04-13T14:29

C大的解釋應該是針對no^~i, 如果是no^?i 據書上說就是
跟duoc一樣了。

By Tristan Cohan
at 2017-04-16T06:40

我的字典寫兩者同義，但向一些越南朋友確認後，他們的

By Catherine
at 2017-04-21T06:19

語感和我的看法類似，也就是雖然都指無法完成某件事，

By Zanna
at 2017-04-23T17:18

但"lam khong no^?i"暗指仍然可以做只是無法做到100%，

By James
at 2017-04-24T10:57

另外，只有"lam khong no^?i"，沒有"lam khong no^~i"

By Tom
at 2017-04-27T18:26

後者是問聲跌聲不分而錯把問聲寫成跌聲。

胡志明北韓料理

By Thomas
at 2017-01-17T18:57

看網路上有在介紹北韓料理想來去試試不知裡面有什麽需特別注意的版友們有人有去過嗎謝謝大家 - ...

胡志明市往暹粒的巴士

By Damian
at 2017-01-17T17:14

網路上有查到不少資訊，但是還是有些疑問想請教各位前輩我在2月18 19兩天會去胡志明市，20號則是想走陸路進暹粒觀光查到范吳老街似乎就有不少搭車處。想請問的問題是： 1.因為我還會從胡志明回台灣，請問陸路可以買來回票嗎？還是回程需在柬埔寨買？購票地點跟下車地點一致嗎？ 2.網路上說柬 ...

越南台商和本地商家黃頁哪裡買

By Joseph
at 2017-01-17T15:23

想請問版上大大有沒有人可以介紹我哪裡可以買越南當地和越南台商的黃頁大家都說有這個東西但是都不知道去哪裡買~ 煩請好心人指點指點謝謝大家 - ...

徵1/20晚上六點左右由峴港機場到會安併

By Linda
at 2017-01-17T11:11

目前問到是飯店四人座ㄧ台車15美金，但因爲我們只有兩個人,所以想徵有緣的人ㄧ同併車坐到會安，會安的晚上很美唷 ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

富美興找越文家教

By Edith
at 2017-01-17T09:10

※ 引述《ourear (I donand#39;t want day by day)》之銘言： : 嗨，大家好 : 小弟跟同事剛被派到越南工作， : 因為工作內容關係需要更了解越南文化 : 所以想要找懂中文的越南文家教， : 不知道大家有沒有已經上過課的然後有推薦的。 : 基本上希望一周上1~2堂課， : ...

問一句越文 - 越南

All Comments

Related Posts