有沒有人可以幫我翻譯 - 馬來西亞

Liam avatar
By Liam
at 2008-11-28T20:02

Table of Contents

※ 引述《N0TE ( .)》之銘言：
: Pean mau smse suamimu ke ag gk se?
Pean,你要傳你老公的短訊給我嗎？
: Klo mau belo blk non

: ===========================================
: sbk ta mbk pean?
Pean姐，你很忙嗎？
: Pean mau tau gk sbnrnya suami u?
Pean，你到底還要不要知道你的老公？
: klo pgin tau entar smsnya tk krmno pean ya?
如果要的話，他的短訊我傳給Pean歐

**總之，就是請Pean明天回傳，如果他還要他老公的話
（以上，都是我印尼朋友說的 XD ）
: ===========================================
: 我的手機一直收到馬來文的簡訊
: 可是我看不懂
: 有人可以幫我翻譯嗎
: 謝謝

--

All Comments

Emma avatar
By Emma
at 2008-12-01T08:26
果然是印尼文 我看原文的時候還以為自己的馬來文退步了 XD
Adele avatar
By Adele
at 2008-12-02T22:06
太感謝了，連這樣都可以翻譯，太厲害啦～
Sandy avatar
By Sandy
at 2008-12-04T09:12
對啊~我一看也以為我馬來文退步了!果真是印尼文~囧
Candice avatar
By Candice
at 2008-12-05T22:27
其實馬來文的注音文也長這樣 = =
Faithe avatar
By Faithe
at 2008-12-06T02:39
內情讓人很好奇...綁架案?!
Emma avatar
By Emma
at 2008-12-09T06:09
應該像是英文的那種縮寫吧 ... klo = kalau ...看了就 囧r2
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2008-12-13T20:32
好縮寫 囧 看不懂
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2008-12-18T16:17
基本上馬來文的大聲跟著念幾遍就會懂 印尼文就...不太懂

[徵友] 在大馬吉隆坡的華人(男女即可)

Enid avatar
By Enid
at 2008-11-28T14:03
※ [本文轉錄自 friends 看板] 作者: maggieaung (柏恩山) 看板: friends 標題: [交友] 在大馬吉隆坡的華人(男女即可) 時間: Fri Nov 28 10:33:54 2008 先自我介紹一下... maggie女性單身 不是當地的華人 目前在吉隆坡出差中 以前大學是 ...

可以幫我看一下行程

Ursula avatar
By Ursula
at 2008-11-28T12:02
http://www.eztravel.com.tw/ezec/pkgfrn/grp_begdate.jsp?prod_no=FRN0000006064 http://www.liontravel.com/webpd/WebPdsh00.asp?sProd=08SMD31CIandamp;sProdcomp ...

匯款到馬來西亞

Megan avatar
By Megan
at 2008-11-27T19:16
因購買某樣東西 需要將馬幣一千塊匯至馬來西亞 對方是給了我帳號等資料 可是查了查國外匯款方式 手續費大概要300~600台幣 有點小貴 andgt;andlt; 不知道各位板友有沒有較省手續費的匯款方式？可否分享一下 謝謝！ -- 最後一條路就是請不太熟的朋友代墊 明年初去馬來西亞時 ...

馬來西亞的特色是什麼?

Lily avatar
By Lily
at 2008-11-27T15:44
我前不久看到迪士尼有推出一個Cultural Representative Programme 提供給各個國家不同風俗民情的人代表他們的國家在迪士尼樂園裡做介紹 目前的國家有巴西,義大利,印尼,中國,日本,摩洛哥,史瓦濟蘭,泰國,英國, 印度,德國,法國,挪威,新加坡等 我來回看了幾遍就是沒看到 an ...

從政的留台生

Mary avatar
By Mary
at 2008-11-27T02:50
除了現在被Pempena燒到的周美芬 檳城這邊有兩位行政議員(劉子健、王國慧)及一名州議員(鄭雨周)是留台生 其他州還有谁？ 最近，在政治圈子裡打轉，發現我們留台生政治人物的英文及馬來文真的比較差。 我自己聽及翻譯無誤，但是說寫跟英校出身及本地大學畢業的一流同事一比還是有所 欠缺。 補個八卦，話說林 ...