有沒遇過因為發音問題造成的溝通障礙 - 新加坡

※ 引述《SmileFace (明天好天氣)》之銘言：
: ........
: 受教了
: ========
: 題外話，新加坡人似乎很習慣用國名來代表英文字母....
: 像是V for Vietnam 之類的....
: 對我來說，真的非常confusing
: 一來我的世界地理不是用英文學的
: 他們愛用的國家也多半不是台灣人熟悉的
: 二來他們講話的調調，即使你明明知道那個國家的英文怎麼發音
: 但是乍聽之下還是不懂他們在說什麼....
: 果然要聽得懂Singlish是要有慧根才行.... -____-

前面你大罵櫃媽英文不好罵了半頁多我就不說了 (櫃媽英文好就不必那麼辛苦了)

這段我實在看不下去 一定要說一說 XD

一般在拼英文字時 擔心對方聽錯

多會用common knowledge--例如國名地名---重複一次

拿你的ID舉個例子, Smile, S--M--I--L--E

假設這是個複雜的字, 一般人可能會用普通常識 spell out

例如: Singapore--- Malaysia--- India--- London--- England

或: Scotland --- Macau--- Indonesia--- London--- England 也行

多數就能迅速了解說的是 S-M-I-L-E 這個字

因為國名地名是既定的 英文字可能聽錯 國名不可能聽錯

這是國際間的慣例 不能因為自己不知道就一味說人家Singlish很難懂

要很有慧根才聽得懂云云 XDDDD



說真的，台灣人的 D-T 這幾個音受日本語影響

外國人也聽不太懂, 比如棒球的術語 OUT, 日語和部分台灣人是念成 "奧多特" 三個音

是相當奇怪的

兩個例子一起講

所以我覺得前面那個 DENTISTRY的例子

如果你在拼 DENTISTRY時，用 Denmark 表示 D, 或 D for Desk

別人或許就不會聽錯嘍 ^^



--