英文翻譯中文~~這是一篇有關空氣汙染的英文請幫我翻譯 - 社會議題

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-05-11T00:00

Table of Contents

A modeling study using hourly meteorological and pollution concentration data from across the coterminous
United States demonstrates that urban trees remove large amounts of air pollution that consequently improve urban
air quality. Pollution removal (O3, PM10, NO2, SO2, CO) varied among cities with total annual air pollution removal
by US urban trees estimated at 711,000 metric tons ($3.8 billion value). Pollution removal is only one of various ways
that urban trees affect air quality. Integrated studies of tree effects on air pollution reveal that management of urban
tree canopy cover could be a viable strategy to improve air quality and help meet clean air standards.
Update:
我不要翻譯軟體翻出來的句子喔.....~這樣的話 我自己翻就可以了~~所以...請各位英文很厲害的大大們 請幫我一下 謝謝

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2008-05-14T08:41
一項利用美國各地每小時的氣象和汙染資料的研究報告指出,都市植林去除了大量的空氣污染物,並且改善了都市的空氣品質。藉由美國的都市植林711,000公噸(38億美金)的計畫能消除空氣污染物(O3臭氧, PM10懸浮微粒, NO2二氧化氮, SO2二氧化硫, CO一氧化碳)。去除污染物只是都市植林影響空氣品質方式的一種。樹木對空氣污染影響的完整報告指出,都市植林覆蓋的管理對於改善空氣品質和幫助符合乾淨空氣標準是可行的方針。
Eden avatar
By Eden
at 2008-05-12T21:11
我也覺得另一位回答者的翻譯真的比較好。
Ida avatar
By Ida
at 2008-05-11T01:19
一項對美國本土(不含阿拉斯加、夏威夷等地)依每小時的氣象資料與汙染濃度資料建立的模型所進行的研究顯示,市區林木清除大量的空氣汙染,改善了空氣品質。各個城市的汙染(臭氧、懸浮微粒、二氧化氮、二氧化硫以及一氧化碳)清除成果雖有不同,市區林木所移除的汙染總和估計可達到711,000公噸(價值達38億美元)。市區林木影響空氣品質有很多途徑,汙染清除只是其中之一。整合對林木改善空氣污染的效能所進行的研究發現,市區綠樹遮幕(urban tree canopy cover)經營計畫是改善空氣品質以及達到空氣潔淨標準的可行策略。
直譯並不是很順,就稍微變化了一下。。。。。
2008-05-16 11:04:39 補充:
「每年」估計可達到711,000公噸
翻漏了。。。。。
Iris avatar
By Iris
at 2008-05-14T19:20
問題是
發問者真的分得出誰用翻譯軟體嗎?!
可憐的答案一
遇到不識貨的~

基測爭議題

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2008-05-11T00:00
請問誰有歷屆所有基測爭議題,寫社會的時候突然寫到很奇怪的題目,查了才知道是爭議題,麻煩大大幫我一下囉!!

有人知道維生素C對心血管疾病的影響?

Elvira avatar
By Elvira
at 2008-05-11T00:00
各位大大~~請問有人知道維生素C對心血管疾病有何影響?機轉為何呢?如何從生活中去注意這點呢?

汽油的專業知識?

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2008-05-11T00:00
95無鉛汽油和92無鉛汽油有什麼差別?有人說機車原本吃92偶爾可以加一點95會很好這說法正確嗎?(說是可以清引擎的� ...

水力發電到底環不環保?

Sandy avatar
By Sandy
at 2008-05-11T00:00
水力發電到底是環保還是不環保有人說是有人說不是到底哪個才是正確的?如果是不環保那缺點何在?...Showmore

請幫忙翻譯一下這篇英文關於傳播20點急...

Zora avatar
By Zora
at 2008-05-11T00:00
近年來,新聞媒體經常使用大膽的頭條標題、大量使用照片、生動的語言、強調感官的視覺報導,對私領域和私生活的興趣、對道德缺點的窺視,有關�� ...