電影配音 - 文化差異

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2006-09-12T06:53

Table of Contents

來西班牙唸書之前
就已經知道全西班牙的電影院一定都是各國片子通通講西班牙文
也就是說全部都會配音，沒有例外
甚至日本或華人電影也都是講的一口流利的西班牙文(真的很不習慣)
本來會想說大概英文程度高的國家例如德國就不會這樣做了吧
沒想到今天跟德國室友聊天他說德國也是這樣
所有的電影都會改配德文
聽到的時候真的帶給我不少衝擊

想想台灣都是原音直接播底下打字幕真的是很習慣了

如果有一天鐵達尼號改用台語配音...一定很妙~~~

--

All Comments

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2006-09-12T17:43
不管看什麼片，我都偏好原音+字幕，因為聲音也是演員表演
Leila avatar
By Leila
at 2006-09-16T05:57
的一部分
所以我滿喜歡台灣這樣的做法
Sarah avatar
By Sarah
at 2006-09-16T11:57
我也很喜歡聽原音 覺得在台灣看電影真幸福~ (還可順便練聽力)
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2006-09-16T14:09
「請不要再對德國人的英文程度有不實際的幻想」，
Carol avatar
By Carol
at 2006-09-17T10:38
這一句我想推想很久了啊。囧
Mary avatar
By Mary
at 2006-09-17T18:03
日本電視台播的洋片裡的西洋人也是講很流利的日文xd
Hazel avatar
By Hazel
at 2006-09-21T14:06
台灣識字率算蠻高的吧 不過我阿媽根本不會去看洋片 ^^|
Queena avatar
By Queena
at 2006-09-25T13:19
我看過台語版賭神...超讚
Doris avatar
By Doris
at 2006-09-27T15:57
推喜歡台灣的原音..但台灣的韓劇是配音..所以都不看
Quintina avatar
By Quintina
at 2006-10-02T04:03
我在法國看好萊塢電影也是法語配音.沒字幕
Zanna avatar
By Zanna
at 2006-10-02T12:04
義大利也是這樣喔 可是可以把伍迪艾倫配得很好 太強者了
Eartha avatar
By Eartha
at 2006-10-04T09:44
聽說芬蘭的做法跟台灣的很像 還有哪些歐洲國家是這樣
Selena avatar
By Selena
at 2006-10-07T19:33
所有北歐國家 荷蘭...其實發現 有字幕的國家國人英文能力
Margaret avatar
By Margaret
at 2006-10-08T06:46
我知道瑞典是原音+字幕 希臘 土耳其 捷克 匈牙利 奧地利
Selena avatar
By Selena
at 2006-10-12T10:41
葡萄牙 法國 西班牙 義大利 多是配音
Linda avatar
By Linda
at 2006-10-14T17:35
葡萄牙沒有配音
Victoria avatar
By Victoria
at 2006-10-18T22:31
咦? 我在葡萄牙看電視時 美國影集有配音說
Olivia avatar
By Olivia
at 2006-10-20T03:22
我看到連皮卡丘都配音...囧 那Keroro哩？
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2006-10-20T17:01
我在英國看到的皮卡丘是英文配音 在西班牙火車上看講西語的
Bethany avatar
By Bethany
at 2006-10-25T12:02
鐵達尼號 感覺真的蠻妙的
Isabella avatar
By Isabella
at 2006-10-29T16:13
葡萄牙電影院沒有配音　電視一半一半

留學生與室友相處的文化差異

Mason avatar
By Mason
at 2006-09-12T05:27
講到這個我也是一肚子火 我剛到美國的時候室友也是個英國人 由於她只是個交換學生 很多東西都沒帶到美國 沒有電話 沒有電腦 什麼都沒有 我也很好� ...

有關白人的問題

Isabella avatar
By Isabella
at 2006-09-12T01:00
※ 引述《katc (Katrina)》之銘言： : ※ 引述《alicefoster (就是有forever)》之銘言： : : red neck often used to describe poor Americans (and usually they are racist) : : so.. people ...

有關白人的問題

Elma avatar
By Elma
at 2006-09-11T23:37
※ 引述《alicefoster (就是有forever)》之銘言： : ※ 引述《soundofcolor (小叮噹 不愛回家喫飯)》之銘言： : : 有時候看電視或電影 : : 會提到白人的脖子是�� ...

call you later??

Ula avatar
By Ula
at 2006-09-11T23:01
那麼and#34;talk to you soonand#34;也是同樣的意思嗎？ 最近我正為了我德國朋友的這句話傻傻的一直在等電話呢... 都三、四天了 等到都快lose my temper了T_T ※ ...

留學生與室友相處的文化差異

Erin avatar
By Erin
at 2006-09-11T22:01
講到這個洗澡時間真的是心有戚戚焉 西班牙的作息時間差不多晚上12點睡覺到早上八點起來 去年我的公寓樓下有個老太太 就非常喜歡上來抗議我們太�� ...