電影配音 - 文化差異

※ 引述《dearevan (有情有義流浪漢)》之銘言：
: 來西班牙唸書之前
: 就已經知道全西班牙的電影院一定都是各國片子通通講西班牙文
: 也就是說全部都會配音，沒有例外
: 甚至日本或華人電影也都是講的一口流利的西班牙文(真的很不習慣)
: 本來會想說大概英文程度高的國家例如德國就不會這樣做了吧
: 沒想到今天跟德國室友聊天他說德國也是這樣
: 所有的電影都會改配德文
: 聽到的時候真的帶給我不少衝擊
: 想想台灣都是原音直接播底下打字幕真的是很習慣了
: 如果有一天鐵達尼號改用台語配音...一定很妙~~~
^^^^^^^^
一些電影台，有港片的台語配音，很妙
如賭神、監獄風雲、唐伯虎點秋香

台灣還是有配音的電影啦，就是港產片了...
好像是有歷史因素，因為以前不能播方言片
其他外語片就好像沒有限制了
台灣人可能是對文字閱讀比較習慣，所以都接受看字幕吧

另外，用配音也有一個好處，
就是可以把台詞改成比較適合配音的那種語言
變得本地化一點

好像在香港那樣，我的野蠻女友中女主角是楊主嬅的聲音，而對白變得很香港化
若不是片中有出現韓文出現，還以為自己在看港片呢

不過，我本人覺得商業片還可以用配音，如果比較藝術的電影，還是用原音的好
畢竟演員的對白是構成電影的其中一部份，配了音會破壞整體性

--
超喜歡這一張，感覺很棒
就像Julio凝望著Dino
http://0rz.net/9b1pA

--