ABC迷思.... - 文化差異

By Ingrid
at 2006-10-22T07:21

Table of Contents

※ 引述《lyon3b3c (鍍金中...)》之銘言：
: 突然有感而發
: 發現這種情形和台灣跟大陸情形很相似
: 我自己覺得是Taiwanese ...
: 因為我生於斯長於斯
: 很不高興人家把我看作Chinese....
: (我在澳洲唸書有時候會有對岸朋友或是外國人問這些問題)
: 我會覺得我就是在台灣出生長大我不是Chinese
: (雖然不可否認前幾代祖先是從China過來的)
: 當有對岸朋友理直氣壯的說 "你就是CHINESE.."的時候
: 會決得很不愉快
: 而這種情形
: 似乎和強迫一個在美國出生長大的ABC
: 一定要接受祖國文化認同祖國文化
: 的情形有點像 ..

其實台灣與中國的情形似乎還要更複雜一些
因為我們接受的仍然"中國文化"
至少我小時候念的都是中國歷史地理
講的寫的是中文國文也念了很多文言文
對我來說我認同自己是一個炎黃子孫/漢人/中華民族/龍的傳人

在我的認同裡中國與Chinese代表的是一種文化
不只是一個國家而已
我是徹徹底底在這個文化下長大的
所以我總認為自己是中國人是Chinese

台灣事實上與現在的中國有很大的不一樣
當對岸同胞宣稱你是Chinese是中國人時指的也不是文化上
在國外要是說自己是個Chinese 就會直接被認為來自對岸
為了以示差別也為了不讓人覺得台灣與中國是同一個國家
我只好說自己是Taiwanese
我猜香港人也會說自己來自Hong Kong吧

無論在國外或是在台灣
現在Chinese/中國這個詞似乎漸漸變成專指對岸
說真的我還蠻不高興Chinese/中國這個詞被對岸"搶"走了 :P
--
雖然與文化認同有點關係不過好像還是離題了...

※ 編輯: toast 來自: 84.102.230.234 (10/22 07:24)

推 zarffy:對啊, 其實我覺得台灣保留了更多的中國傳統文化, 我都跟人 10/22 07:37

→ zarffy:介紹說I am from Taiwan, I speak Mandarin Chinese. 10/22 07:37

→ zarffy:But Taiwan and china have different goverments! 10/22 07:38

推 dearevan:直接說台灣才是真正中華文化的保持者 10/22 08:49

→ dearevan:順便補一句中國大陸早已將中華文化摧殘殆盡 10/22 08:49

推 lane:我的香港朋友，在國籍一欄找不到香港就選了：其他... 10/22 10:49

推 rock1202:原來台灣國人才是龍的傳人 10/22 12:43

推 crossink:知道離題了還是忍不住插嘴，大陸人覺得台灣是中國的也就 10/22 13:41

→ crossink:算了，那是他們國家教育的成果，但大陸人還覺得"港澳台" 10/22 13:42

→ crossink:是一樣的，動不動就"你們港台口音""港台文化"還真是orz 10/22 13:44

推 swish:push!! 10/22 15:04

推 ppmcat:推這篇 10/22 18:45