call you later?? - 文化差異

※ 引述《soundofcolor (小叮噹 不愛回家喫飯)》之銘言：
: 我的日本同學有個韓國男友
: 她最受不了她男友的一點就是
: 每次他們見完面要道別時
: 男生總會拋下一句: I will call you later!
: 然後女生就會從天亮等到天黑
: 再從天黑等到隔天清晨
: 但是電話始終沒響過
: 她每次都會為了這個問題非常生氣
: 今天 我們碰到另一個韓國男生
: 問了他這個問題
: 如果你跟朋友或女友道別時 說出了call you later
: 你會call 還是不call
: 結果他回答也許會也許不會
: 我們超驚訝的
: 在他們的認知裡 call you later近似於 goodbye
: 所以即使對象是女友 他們可能也不會打給她
: 但是在我倆的認知裡 說出了call you later就是表示會再打給你吧
: 不然的話就都不要說 直接說goodbye不就好了嗎??
: 不知道大家的想法怎麼樣??


call you later或者talk to you later

都類似於"再連絡"或者"保持聯繫",

"再連絡""保持聯繫"都不表示當天稍晚救一定會再有互動,

有些人覺得這樣道別比較親切,不似"再見"好像就是很久不會連絡了一樣.

同理,

later不見得是指"今天晚一點",只要是比當下晚的時間都叫later,

一天後兩天後一個月後都可以叫later.

所以你朋友其實不需要生氣,

除非對方是說I will call you "tonight",結果竟然沒打來,

那才需要生氣.


--