Re: 我們的名字~ - 文化差異

Donna avatar
By Donna
at 2006-10-11T01:52

Table of Contents


這讓我想到一些事情
因為我是兒童美語老師
常要幫班上的小朋友取英文名字
有的小朋友的家長會說直接用中文名字音譯就好了
有的甚至會補充一句：在外國我們都是這樣的
在國外是怎樣不是重點
重點是
小朋友如果直接用中文名字上課
有時外國老師記不住這些中文名字
就傾向於不會點這個小孩回答問題或出來遊戲
這個小孩因此就相對失去了一些練習的機會
特別是很多學校的外國老師又常常換或是教很多班
沒事
有感而發


--

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2006-10-15T20:19
這是外國老師的問題吧 多花點心思記名字有這麼難嘛?
Doris avatar
By Doris
at 2006-10-19T16:11
要賺人家錢也不敬業一點
Franklin avatar
By Franklin
at 2006-10-21T16:06
同意樓上，這應該是職業道德的問題
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2006-10-23T13:57
很多學校在排課上，外國老師二個小時之內要跑四個班
Emily avatar
By Emily
at 2006-10-23T21:41
補習班本身都覺得外國人只是來插花，也不想要他們負責
Linda avatar
By Linda
at 2006-10-27T04:11
一班十幾個小孩，如果你一個禮拜要教十幾個班
Kristin avatar
By Kristin
at 2006-10-30T05:51
請問怎麼記?

Re: 我們的名字~

Brianna avatar
By Brianna
at 2006-10-10T08:44
: 所以 超討厭遇到說教魔人訓話... : 目前打算 回去改護照姓名 放進我的菜市場英文名 : 遇到魔人叫告訴他 這是我的Real name.... : 推 lan ...

Re: 我們的名字~

Mary avatar
By Mary
at 2006-10-10T07:54
大家提到的英文名 很多都是出國唸書時的情況 所以很多人都主張 有心想要跟你交朋友的 就會記住你的中文名... 基本上 我也是名字裡有奇 ...

Re: 我們的名字~

Enid avatar
By Enid
at 2006-10-10T02:18
自己的有趣(?)經驗是.... 一開始來美很多名字還是用中文名, 結果慢慢的開始用英文名後,對方也漸漸的記得住了... 久而久之,中文名只剩正式場合在用.. ...

Re: 我們的名字~

Cara avatar
By Cara
at 2006-10-09T23:04
我之前到溫哥華上課時， 就用我的中文名字， 不過真的沒幾個外國人發的出來．．． 而且他們聽過也一下就忘記了， 有時候是有點失望啦，因為大家� ...

國外醫療面面觀

Iris avatar
By Iris
at 2006-10-09T19:32
我今天終於看到醫生也抽到血了 真的是百感交集 很想跪下來親醫生的鞋子 可是...我發現 這邊的醫生護士真的是非常非常的親切 讓人有很深的信賴� ...