Re: 我們的名字~ - 文化差異

我的中文譯名和英文名字都有點故事可以分享

講一下好了


我的中文譯名字應該是wang-ming-fan

年幼無知不懂事的時候

覺得wang-ming-fang比較好看(可能對外國人而言也比較好記!?)

申請護照的時候就填了後者

結果問題通常不是發生在外國人身上

因為口音關係他們唸後者聽起來還是蠻像中文名字的

反而是大陸人

因為他們學拼音

總是會說「你的名字不是wang-ming-fan嗎?怎麼會拼王名方?!」

冏...每次反而遇到大陸人都要解釋


而英文名字

因為在去參加一個國際會議用餐時

被同行的台灣人覺得長得像馬達加斯加的班馬(它的名字叫Marty)

我每次在和外國人介紹我原本的菜市場名Mark時

他們就會說「nonono...his name is Marty」

結果當我回國後，外國朋友只記得Marty

所以我的英文名字就被迫改名了


我偶爾也遇到版眾們討論的問題

我想我以後的會採用的方式是

會長久認識的介紹中文譯名

只有點頭之交的就Marty吧。

--
不過我還是不大能認同公司一定要取個英文名字的做法

jack來coco去的....orz(引述前人的例子XD)

--