Re: 我們的名字~ - 文化差異

我倒是蠻同意你的看法的.

就像中文名字一樣, 有人不喜歡爸媽取的名字
也是可以改, 然後自己取一個,
如果有人喜歡英文日文法文名字, 多於中文名字
純粹唸起來比較好聽, 有何不當,
除非所有的人都贊成中文名是世界上最好聽的
沒有任何一個語言比得過

我用的英文名字是用跟中文音譯最接近的英文名 Cheng-Ying -> Cherry,
我從大學用這個名字到現在,
我的大學同學, 現在的同學同事老闆, 到我的先生及他的家人都稱呼我的英文名字,
我對英文名字的情感更甚於我的中文名字 (我民族意識低落 :p)

很有趣的是, 因為這個名字的關係, 大家很容易就記住我的名字,
幾乎都不會忘記.
記得有次跟我老闆去開會, 在 shuttle 上遇到一個去開同一個會的女生,
我們在車上相互介紹, 結果下車後她忘了我老闆的名字 "Bill",
反而記得我的名字.
所以不見得是英文名字就會讓美國人容易記住,
太常見 (比如我老闆 Bill) 或太難唸的英文名字
美國人還是記不住

不過說到我的名字, 以前我大學的老師 (台灣人) 還對此有意見,
認為這不是一個英文名字 (我是找名字書翻出來的耶)
到美國之後, 發現這個名字雖然罕見, 但也不是找不到,
話說葛妮絲派特洛的女兒都可以叫 Apple 了, 我為什麼不能叫 Cherry

對於取名的態度, 我在美國幾年深深感受到美國人對於他人名字的開明與包容
以我自身的經驗而言, 喜歡干涉或批評別人取名的多是台灣人,
比如說應該要叫 Sherry 不能叫 Cherry, 口語應該稱呼 Bill 不該叫 William 等等
至於美國人從來都沒有對我說過 "你不能取 Cherry 這個名字" 之類的話,
我無意批評任何板友, 但我覺得對於別人取名的自由與他人名字的尊重,
的確是值得學習的.

※ 引述《DoD (咦~~~)》之銘言：
: 這個討論串好有趣喔，大家互相分享自己取名字的過程
: 因為大部分名字都是爸爸媽媽取，要自己取應該是沒什麼機會
: 所以取外文名字是其中一個機會...
: 我之前在臺灣英文補習班也接連換過很多次英文名字
: 有幾個根本是臺灣同學發不出來，或是發的太差，我就不用了
: 現在我都用中文名字音譯
: 很想熟的人，我會用中文名字
: 隨便認識，不一定會再見的人，或是我知道對中文沒啥興趣跟概念的，
: 我會用英文名字
: 辦事、電話留言，我也留英文名字，因為這樣可以省得我拼給他聽
: 另外，有時候在餐廳訂位，點外帶，或是點咖啡、飲料等
: 服務生會問你的名字，這時候就有去了
: 我都會亂講，什麼David, John, Mark, Bob,我都用過(有時候也會用中文姓，很簡單)
: 因為我覺得很有趣，可以當用這些名字的人四五分鐘，
: 講這些名字也不怕自己發音不準，外國人一定抓得到
: 雖然說大丈夫行不改姓坐不改名，不過反正英文就不是我的本名
: 所以我都亂用，純粹好玩而已

--

這世界，我仍體切地踏著，
　而已是你底夢境了．．．
鄭愁予<<賦別>>

--