Re: 講到口頭禪 - 文化差異

還有一個類似的

我也被糾正過

英文似乎不能隨便說"ok"

比方說人家跟你借東西

如果你說"ok" 代表不是很情願的借

※ 引述《cracy (fifi)》之銘言：
: 我發現在法文也有同樣的情形
: 每次法國人講一件事
: 我表示驚訝的方式就是會說
: "C'est vrai"(真的嗎)
: （因為中文講習慣了
: 轉成法文的時候就以為是這樣）
: 但是他們也說不能這樣講
: 這樣對方會以為你質疑這件事的真實性
: 或是認為他是個menteur(說謊的人)
: 所以他說應該要講Ah Bon!(尾音上揚)
: 或是說vraiment!(尾音上揚)
: 這件事也被法國人糾正了很多次

--
大學是由你畫四年꘭ ---工圖康---
什麼!!哈利波特出第二集!!? ---數位英語高---
Whatever... ---太陽能鄭---


--