請問這句話的意思是? - 文化差異

By Eden
at 2006-11-26T00:45

Table of Contents

在澳門人的網頁上看到這句廣東話
"之唔係摩托車的候車區囉!!台灣人真係好有品架,紅燈時全部都自動自覺等係個格仔到架"
請問有好心人可以翻譯一下嗎？
謝謝

--

Tags: 文化差異

All Comments

By Puput
at 2006-11-28T20:31

候車區好像是待轉區？

By Linda
at 2006-11-30T12:51

我猜是講台灣人騎機車，紅燈待轉時會遵守交通規則

By Puput
at 2006-12-01T13:37

到待轉區稱讚很遵守交通規則（希望沒猜錯ＸＤ）

By Olivia
at 2006-12-05T04:44

看起來不像稱讚= ="因為待轉區是左轉用，不是等紅燈用

By Tristan Cohan
at 2006-12-06T13:52

是不是稱讚要再看上文下理，原PO可以再貼多一點嗎？

By Daniel
at 2006-12-07T08:32

原作者就只有留下這句話而已耶

By Edward Lewis
at 2006-12-09T15:10

照片貼在下一篇謝謝y

By Suhail Hany
at 2006-12-13T17:03

原PO要不要叫對方用白話講一遍總覺得這種人滿沒禮貌的^^"

By Andy
at 2006-12-17T21:10

不是沒禮貌啦因為他是留言在澳門人的台灣遊記上

By Carolina Franco
at 2006-12-20T08:57

原PO都寫了在澳門人的網頁內...

By Una
at 2006-12-25T07:21

噢不好意思因為前幾天天空當了所以自以為是在台灣人的網誌^^"

By Agatha
at 2006-12-28T05:28

其實也是真的看過這種人所以忍不住說了一下|||orz

By Poppy
at 2006-12-29T21:47

哈哈這個我會知道不是雞車停放區囉台灣人真是好有品阿

By Steve
at 2006-12-31T23:40

紅燈時全部都自動自覺停在格子裡面等阿

哪國女生最有魅力

By Kumar
at 2006-11-25T00:00

※ 引述《FrankLP (Je vous aime adieu)》之銘言： : 請問各位旅歐的大大 : 您覺得歐洲女生哪國的最有魅力呢? : 參考值: 身材長相個性談吐之類的 : andlt;(_ ...

很久

By Anthony
at 2006-11-24T23:06

昨天去美國人家吃火雞餐 (天啊~~我寧願那是烤鴨) 其中一個先生問我有沒有特定的節日吃特定的食物年糕和春卷不好形容而且春卷那樣的� ...

大家遇過的香港人有什麼特色呢?

By Isla
at 2006-11-24T22:06

※ 引述《ykkurama (安納蘇姆馬桶蓋)》之銘言：近半年來，每天晚上都跟一群香港的朋友在網路上閒聊，對香港人也觀察出一點點簡單的心得。首 ...

大家遇過的香港人有什麼特色呢?

By Isla
at 2006-11-24T08:58

在香港住了兩年感受最深的就是如果遇到商家或是公務機關的怠慢很多時候不會忍氣吞聲會敢於直接反應與申訴以前在台灣自己如果去銀行或�� ...

哪國女生最有魅力

By Selena
at 2006-11-24T00:06

請問各位旅歐的大大您覺得歐洲女生哪國的最有魅力呢? 參考值: 身材長相個性談吐之類的 andlt;(_ _)andgt; --

請問這句話的意思是? - 文化差異

All Comments

Related Posts