颱風命名改意譯下一個叫燕子 - 颱風討論

By Margaret
at 2013-07-19T21:03

Table of Contents

颱風命名改意譯下一個叫燕子

中央社記者林紳旭台北19日電

中央氣象局今天表示，從下個颱風起，中文名將從音譯改為原文的意義，例如下個颱風原
為「奇比」，將變為韓文原意「燕子」。

氣象局說，並不是全部的颱風都要改為「意譯」，有些仍保留「音譯」，氣象局做如此的
改變，可讓民眾更了解這個國家或地區取名時的意涵，也方便民眾記憶。

氣象局指出，今年編號第10號颱風為泰國命名，英文拼音為Mangkhut，泰文的意思為「山
竹」，未來中文名就是「山竹」；編號第11號為美國命名，英文為Utor，意思為氣象學用
的「颮線」，但太艱澀難懂，於是仍維持音譯的「尤特」。

氣象局表示，現行西北太平洋及南海海域颱風名稱是從西元2000年起，依據14個國家或地
區各提供10個英文拼音名稱，由世界氣象組織委員會認可後排定，所以有140名個字輪流
使用。

氣象局指出，原本颱風的中文譯名多以音譯為主、意譯為輔，考量到原文來自不同國家及
地區，其內容包括動物、植物、星象、地名、人名、神話人物、珠寶等各詞，音譯方式較
無法適當反映其原文涵義，民眾亦常詢問颱風的原文涵意為何，所以這次增修颱風譯名時
，一併調整其他颱風的譯名，改以意譯為主、音譯為輔。

氣象局說，這次更改颱風的140個中文譯名之中，共更改38個颱風中文譯名，更新後之颱
風中文譯名及國際命名對照表，也一併貼在氣象局官方網站上，民眾可以參考。

氣象局人員也說，很可惜在2000年時台灣不是世界氣象組織的一員，但香港和澳門卻是，
否則台灣也可以參與命名，「這是未來要努力的目標」。1020719

--

http://www.cna.com.tw/News/FirstNews/201307190052-1.aspx

--

Tags: 颱風