國外會有所謂的菜市場名嗎???? - 文化差異

我的中文名三個字發音明明都不同，

但在台灣護照中譯英的奇怪體系下，變成了 Mu Chen Chen，

是的，中間的 Chen 是我的名字第二字，最後的 Chen 是我的姓。

我不止一次被困惑的外國人問我：

1. 妳筆誤嗎？重複寫了姓嗎？

2. 我要叫妳 Mu？叫妳 Chen？還是 Chen Chen？還是 Mu Chen？


每次看到對方疑惑的表情我都覺得好笑。 XD




--