電影配音 - 文化差異

※ 引述《megaboost (愛妻家的黃金獅子)》之銘言：
: ※ 引述《apeihsu (Life in Florida)》之銘言：
: : 43...
: : 不好意思跳離主題到美國一下，
: : 　話說在美國電視上看到的配音電影這麼多，
: : 　最經典的應該就是星爺的鹿鼎記了...
: : 完全是聽不出來英文的笑點在哪裡啊！！！
: : 　不知道老美真的也會覺得好笑嗎？？
: 其實配國語版也有很多笑點不見啦...
: 我廣東的同學就說,
: 其實很多笑點都是廣東跟香港人自己懂...
: 類似同發音的雙關語之類的,
: 但一配成普通話版本後,笑點就不見了...
: 不過話說...日版的少林足球也一樣呀....(遠目)

想到最近的電影翻譯，離題一下...

常見到那種翻譯是非常本土的（臭豆腐、時事？），

但其實英文根本就不是那麼一回事，

可能翻譯是想美國笑點台灣人不懂，照翻沒意思，

剛開始看到還可一笑置之，但久了就覺得OOXX

不知道各位覺得如何？


--
★ ╮ ╭ ╮ ╭ ★
★ ║ ║ ╠═╮ ║ ★
★ ╠═╣ ╭═╮║ ║╭═╮║ ╭═╮★
★ ║ ║ ╭═╣║ ║╠═╯║ ╠═╯★
★ ╯ ╰ ╰═╯╯═╯╰═╯╯═╯╰═╯★
http://www.wretch.cc/blog/sarih12

--