call you later?? - 文化差異

中文不也一樣

（A看到B） 好久不見啊.. 最近如何..不啦不啦...

你家那口子..不啦不啦...

那個誰誰誰..不拉不拉..


（要結束了) 改天找誰一起吃個飯啊..

好啊 那再電話聯絡摟..

一定 一定..


時光飛逝..半年一年也就過去了（聯絡個鬼）

so..別太介意啦


※ 引述《familylove (Be HonesT!!!)》之銘言：
: 其實也不必太再意他的定義問題，
: 講later 或see ya later也不一定是不在見面，也不保證一定在見面，
: 我朋友跟媽媽在電話裡講later(住附近，常請安那種)，他附近的人也常用later
: 但是也有見過說later旦就不在見面了。
: 不過我朋友他不喜歡說good bye，因為他們那邊認為，good bye就是不再見面，
: 所以通常都用later，表示會再見！ 所以也許是地區差異性加上環境教育因素吧
: 我朋友住美國中部！
: ※ 引述《youngcl (dooley)》之銘言：
: : 人家英文本來就是將子用的
: : see you later = goodbye
: : 難道你中文說"再見" 就一定會"再見面"嗎?
: : talk later, call you later都是一樣的 就都goodbye用
: : 很多老外甚至乾脆只說 later
: : 有次Simpsons裡還跑出來個Smell you later
: : 真為你的韓國朋友抱屈...

--