Re: 台灣語 - 文化差異

※ 引述《lerudit (l'Erudit)》之銘言：
: ※ 引述《akee ()》之銘言：
: : 推 nah:覺得一樓老闆是法國人 法國人"很堅持"不把英文的r唸正確 09/02 16:44
: : → nah:但我碰過聽過的的德國人 幾乎都會唸正確的r 09/02 16:45
: : → nah:法國人不是唸不出來 只是不屑唸(我個人的感覺是如此) 09/02 16:45
: It is unfair to critcise French's English accents like this.
: If you do have some experience on both the languages, you will know even a
: word sharing an exact the same spelling, the pronunciations
: can be very different and even the syllable stressing.
: Most of them, like everyone here, have a single native language.
: It is very difficult to pronounce a second language, which to some extent
: similar to their native language but actually different.
: Same situation is also quite often when English people speaking French,
: Japanese speaking Chinese, etc.

推這邊.

我們講英文也有口音啊,

說到r,台灣也有很多人是講不標準的,X,W也是.

我們應該也不是不屑把這些音念標準吧.....

這完全是因為我們母語的發音規則與英文不同,

所以在轉換的時後一定都會帶點腔調.

也許某些語言之間轉換比較容易,

但只要不是兩歲就開始以多種語言當日常生活用語的人,

講母語以外的語言一定多多少少都有口音.

此外,

法文德文的字母雖然很多都跟英文一樣,

但不表示他們的發音規則是相同的.

就像這位板友講的一樣,

美國人講法文也有口音,甚至發音錯誤.

我就曾被我美國老師誤導過.

法國人不會念英文的r,

英國人也不會念法文的r,

大家彼此彼此,

這沒有"屑不屑"的問題.







--