Re: 抱歉，剛剛有個外國人加我進MSN... - 文化差異

*下面有翻譯*

前文有人覺得原PO很好，願意跟這老外慢慢盧

但其實我看下來感覺這老外也滿無辜的

有時候我們看不懂對方文字，但是知道某幾個單字是髒話

可能會覺得對方一定是在罵我

但也有可能像這位Fernando大哥

他大概以為對方是熟人所以才有比較粗一點的話

他後來發現認錯人態度也還算不錯

我們有可能被亂加MSN，外國人也有可能被騷擾過

遇到這樣的事情其實可以放輕鬆一點^^

這或許只是語言個隔閡喔
（雖然也有很多討厭的例子=.=）




※ 引述《spilihp (著火的長頸鹿)》之銘言：
: ※ 引述《spilihp (著火的長頸鹿)》之銘言：
: : 標題: 抱歉，剛剛有個外國人加我進MSN...
: : 時間: Sun Sep 3 00:42:13 2006
: : 抱歉，剛剛有個老外加我進MSN...
: : 打了一堆我看不懂的，我問他能不能打English...他又不打...
: : 我可以Post上來嗎？ 如果是來鬧的算了，但是他又打好多... :(
: : --
: : ◆ From: 220.229.146.157
: : 推 ttak:如果真的困擾你 你可以po 我不會刪的 09/03 01:07
: 謝謝版主 :)
: 內容如下：
: 蒼蠅王 說:
: ?
: fernanado 說:
: como k ?

幹麻？（原PO應該是主動丟他，所以他問你有什麼事情）

: 蒼蠅王 說:
: WHO R U?
: fernanado 說:
: y si me ablas en cristiano

可以講一點我聽得懂的嗎？
hablar en cristiano是指說話清楚易懂
不是在討論基督教喔

: fernanado 剛剛傳送來電震動!
: 蒼蠅王 說:
: sorry I just could read English or Chinese
: fernanado 說:
: grenuda puta

XXXXXXXX
（罵人的話，自動消音XD，
不過這裡我想並不是他說話很粗，
接上下文看起來，有點類似我們說：幹，搞什麼啦！的感覺）

: fernanado 說:
: no eres el bernal o k?

你不是那個Bernal（人名）嗎？

: 蒼蠅王 說:
: Where are you come from？
: fernanado 說:
: xao
: 蒼蠅王 說:
: hmm...
: fernanado 說:
: co eres el grenas o no pork no me acordaba bien del mesenger

還是說你是Grenas（人名）？我記不太清楚MSN的帳號

: 蒼蠅王 說:
: speak English Plz ... ：）
: fernanado 說:
: nu se speak english

不會英文啦

: 蒼蠅王 說:
: You could not speak English right？
: fernanado 說:
: no se ablar ingles

　不會英文

: fernanado 說:
: abla tu en espanol

用西班牙文說啦！

: 蒼蠅王 說:
: But I could not read your language
: fernanado 說:
: pos nada a comer colas porque yo tampoco te entiendo
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(看無...) 我也不懂你說什麼


: 蒼蠅王 說:
: Just wait
: fernanado 說:
: good byec
: 蒼蠅王 說:
: OK

--
Veni, Vidi, Vici

--