2010年「閱讀印度史詩」學術會議 - 印度

http://www.religion.nccu.edu.tw/main.php


閱讀印度史詩研討會


印度史詩(包括印度教與佛教)跟印度教、佛教關係密切，所以不論就宗教、文學或文化的
角度而言，閱讀史詩可以拓展我們對印度教與佛教想像世界的視野，並對這兩個宗教傳統
間的互動情形，能有更進一步之理解，提供了宗教融合的具體例子。《羅摩耶那》與《摩
訶婆羅多》已有從梵語譯出，相當忠實的中譯本。此次史詩會議邀請了翻譯《摩訶婆羅多
》的中國大陸梵語學者與會，就他們的翻譯心得以及由翻譯所獲得對於史詩的新見解，來
台與印度文化研究者(包括博士生與獨立學者)進行交流。期盼藉著此次會議，兩地學者能
共同對史詩之多重意向與宗教交流之具體展現提出各方見解。
印度史詩中，《羅摩耶那》與《羅摩耶那》與印度教的發展關係密切。而《本生
經》則與佛教思想不可分開。不過，史詩有其極為豐富的文化意涵，本次會議亦同時擴及
西藏史詩與印度史詩的比較。同時，我們也邀請文學、宗教及影像傳播的相關台灣學者，
從不同的角度來探討印度史詩的多重風貌。本地與會學者著重的層面雖不在史詩翻譯，但
卻是從不同的思考角度探索印度史詩的文化內涵，以及史詩與其他領域的互動與影響。其
中包括宗教的互動與影響、史詩中印度教的思想與佛教思想，乃至當代的史詩呈現方式等
等。深度與廣度兼具，展現出台灣學者對史詩的多重關懷，將印度史詩的視野帶向國際化
。



11/20~21
政大

--