careful na........（拉長音) - 新加坡

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板 #1Dj1I2fP ]

作者: diy7822 (懶惰) 看板: StupidClown
標題: [聽錯] careful na........（拉長音)
時間: Sun Apr 24 20:15:58 2011

前情提要

我目前人在新加坡 所以下面提到的英文是有點詭異的singlish

主角是我一個朋友 和 一位印度巴士司機

========================正文開始==========================

那天我們一票人要搭公車回家
等了好久公車終於來了 但是公車上已經塞了滿滿的人
有人都要貼到門上去了的那種滿 我們只能擠在前門上車處那邊
因為我們沒幾站 所以雖然車上滿滿的印度朋友我們還是捏著鼻子擠上車了

到了要下車的時候 司機要開前門讓我們下車
但是又擠了很多的人在門邊 他怕夾到人
所以他就跟我們說 careful na~ (ㄎㄟ 兒 ㄈㄛˋ拿---拉長音)
我們才在想說要怎麼閃而已
那位很妙的女生回答司機說 "付了!!!!!"(響亮)

下車後, 我們就很疑惑的問她 付了是什麼意思呀？ 印度話嗎？
結果她說"疑？司機不是問我們說付錢了嗎？ 我只是回他說付了而已呀"

害我們大家很沒形象的在路邊大笑～～～～

矮油～ 就算司機會講中文
新加坡都上車就刷票卡的 司機哪有可能等你下車才問你付錢了沒
而且新加坡人才不會說"付錢了沒？" 他們會說"錢還了嗎？"

=========================結束===============================


話說我剛來新加坡的時候 聽到人家問"錢還了嗎?" 都很火~
我又沒欠你錢 還什麼還啦~~~

--