Re: 5~8月香港學廣東話 - 香港

※ 引述《boclhapci (香港電台忠實聽眾)》之銘言：
: ※ 引述《bluenose (輕舟已過萬重山)》之銘言：
: : 想請教各位板友
: : 5~8月間香港是否有任何地方在教廣東話
: : 我目前在美國讀博士
: : 跟學校申請到一筆獎學金
: : 讓我可以在暑假時到香港學廣東話跟做研究
: : 原本想報名中大的暑期密集廣東話課程
: : 但前幾天中大通知我該課程因人數不足停開
: : 建議我改上夏季班的一般廣東話課程
: : 但這個課程光學費跟住宿就要十幾萬台幣
: : 遠遠不是我所能負擔的
: : 後來找到港大
: : 但因這是part-time課程
: : 不適合沒有香港學生簽證的我
: : 另外城市大學，科技大學等好像也沒有暑期的廣東話課
: : 因為廣東話課程是我計劃裡很重要的部分
: : 若無法找到替代方案
: : 可能就要把錢還給學校
: : 沒辦法到香港做研究了
: : 所以想請教各位板友
: : 香港5~8月間是否有任何地方在教廣東話
: : 不一定要大學
: : 像是台灣的語文中心，救國團，社區大學等機構
: : 或甚至私人家教等資訊都歡迎提供
: : 先謝過各位了
: 我是台灣人會講閩南話跟北京話
: 在家自己學了一年 差不多三個月聽懂書面話
: 開始的時候 先抓YOUTUBE上的電視新聞來看
: 例如1989.6.4天安門 日本311大地震或是高雄氣體洩漏等等
: 因為新聞會講些啥 大概都可以知道，
: 香港的新聞有打字幕先聽腔調，例如"地震"廣東話發音...
: "地"的發音跟閩南話同，"震"的發音跟北京話幾乎相同，
: 但是廣東話沒有重音，就是北京話第四聲，所已發音類似。
: 還有香港電台常出現的"路邊監測站"路邊"發音跟閩南話一樣，
: "監測站"的發音同閩南話"監察站"...所以台灣人聽一次就知道
: 還有"時間"，"辦法"的發音都跟閩南話一樣，
: 但是"應該"的發音就跟北京話一樣。

這篇文章對於廣東話發音的描述有很多錯誤。

1.地：閩南語的母音是「ㄝ (e)」，廣東話的母音是「ㄟ (ei)」。
2.震：國語的母音是「ㄜ (e)」，廣東話的母音是「短ㄚ (a)」。
3.路：閩南語的母音是「ㄛ (o)」，廣東話的母音是「ㄡ (ou)」。
4.邊：閩南語是「pinn」有鼻音，廣東話是「bin」無鼻音。
5.「測」和「察」：前者的尾音是「k」，後者是「t」，不論閩粵皆如此。
6.法：閩南語是「huat」，廣東話是「faat」，前者ㄏ開頭，後者ㄈ開頭。
7.該：國語的母音是「ai」，廣東話是「oi」，部分國語以「ㄞ」為母音的
字在廣東話會變成「ㄛㄧ」，例如「愛」、「開」、「蓋」。

: 其實會講閩南話跟普通話要學廣東話的"書面語"真的是很快
: 公開正式場合都是講書面話比較多 就是文書或報紙拿給香港人用廣東話念
: 不過俗語跟口語 我就不敢講了
: 學到現在至少現在香港商業電台 我幾乎都可以聽懂

書面語只有在唸稿 (例如唸作文) 的時候才會出現，平常不論在任何場合都
是使用口語，譬如會聽到「佢哋」但不會聽到「他們」，即使是播報新聞等
正式場合也是如此。

: 其實"字"的發音在廣東話、閩南話或是北京話"聲母"幾乎都是一樣較多。
: 早餐的廣東話念"走餐"
: 但也有例外，埃及的"及"或是高級的"級"就差很多了。
: "人"的發音也差很多。
: 有些也要背，"屋企"發音類似"偶KAY"就是家裡的意思，先至=才...
: 還有一開始就是廣東口語字難搞懂
: 哋=們，啲=點或些，嘅=的，嘢=東西，喺=在，攞=拿，吓=一下，嗰=那，咗=了，
: 嚟=來，諗=拿，啱=對，俾=給，佢=他，冇=無，乜=什麼，餸=菜，仲=還，邊=哪
: 行=走，走=跑，睇=看...不勝枚舉...多謝晒。

廣東話有很多國語和閩南語都沒有的音，要自學的話，我認為找個母語人士
糾正發音，或是學習音標再配上發音清楚的錄音檔，然後多看廣東話版卡通
、港劇、香港電影模仿練習流暢度，有機會就和母語人士多說廣東話，不然
很容易會用國語或閩南語等已熟悉語言的類似發音代替而「唔鹹唔淡」。

--